1
00:00:26,235 --> 00:00:28,237
♪ Някъде

2
00:00:29,279 --> 00:00:31,406
♪ Отвъд морето

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,618
♪ Някъде ме чака

4
00:00:36,328 --> 00:00:41,083
♪ Моят любовник стои на златен пясък

5
00:00:41,208 --> 00:00:45,504
♪ И наблюдава корабите, които плават... ♪

6
00:00:45,629 --> 00:00:47,589
Чия беше тази идея?

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,092
- Каква идея?
- Среща тук.

8
00:00:51,510 --> 00:00:53,679
Техен. защо

9
00:00:53,804 --> 00:00:56,515
Защото изглежда, че сме тук
раздаване на дрога, ето защо.

10
00:00:58,100 --> 00:01:00,561
- Обичате ли да слушате статики?
- Трудно е да получиш FM, нали?

11
00:01:00,686 --> 00:01:04,439
О, разбира се, под шибаната магистрала
и проводници с високо напрежение.

12
00:01:04,565 --> 00:01:05,857
Тези момчета закъсняха.

13
00:01:05,983 --> 00:01:08,193
Хей колко часа казаха
щяха да те срещнат?

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,237
- 7:00 часа.
- Да, много закъсняха.

15
00:01:10,362 --> 00:01:13,323
- Добре, какво да правя по въпроса сега?
- Ами...

16
00:01:13,448 --> 00:01:17,286
Да, защо просто не направите резервно копие
и вижте дали можете да получите K-EARTH?

17
00:01:27,170 --> 00:01:31,383
Момче, това не е много готино.
Трябваше поне да намали яркостта си.

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,594
Светлини, по дяволите!

19
00:01:33,719 --> 00:01:37,973
Исус Христос! Просто се срещаме тук
за да сме сигурни, че няма да ни последват.

20
00:01:38,098 --> 00:01:42,811
♪ И ще се срещнем,
Знам, че ще се срещнем отвъд брега

21
00:01:42,936 --> 00:01:46,231
- Господи, как попаднах тук?
- ♪ Ще се целуваме както преди... ♪

22
00:01:48,859 --> 00:01:51,069
Той има парите.

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,113
Сега трябва да отидем да го претеглим и да го тестваме.

24
00:01:53,238 --> 00:01:55,699
О, хей, защо просто не го направиш
на капака на колата?

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Спрете тук.

26
00:02:13,383 --> 00:02:15,802
какво гледаш

27
00:02:15,927 --> 00:02:17,971
Черупки от фъстъци.

28
00:02:23,393 --> 00:02:24,853
вярно! Исусе!

29
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
Влез в стаята
и оставете вратата отключена.

30
00:02:26,938 --> 00:02:28,857
Ще бъда там след минутка.

31
00:03:14,236 --> 00:03:15,445
Какво правеше там?

32
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
- Кой е?
- Отговори.

33
00:03:20,826 --> 00:03:22,577
Това е Лиланд, Анди.

34
00:03:28,041 --> 00:03:31,128
- Анди, как си, скъпа?
- Страхотно.

35
00:03:31,253 --> 00:03:33,547
Кажи здравей на Ник.
Ник е мой партньор.

36
00:03:34,798 --> 00:03:36,299
дръж го

37
00:03:37,467 --> 00:03:39,094
Кой по дяволите е това?

38
00:03:40,011 --> 00:03:41,221
Той е приятел.

39
00:03:41,847 --> 00:03:44,516
Той не ми е приятел.
И имам всички приятели, от които се нуждая.

40
00:03:45,016 --> 00:03:47,894
Той е моята кола.
Той... Той ме закара, това е всичко.

41
00:03:57,070 --> 00:04:00,615
След това го оставете да чака в колата.
Не обичам да се срещам с непознати.

42
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Вижте, уверявам ви,
той ми е просто приятел. той...

43
00:04:02,951 --> 00:04:04,286
Хей това е страхотно

44
00:04:05,787 --> 00:04:09,040
Просто ме остави да изтеча набързо,
и ще се махна от тук.

45
00:04:14,629 --> 00:04:16,757
- Сделката все още е добра.
- ъъ...

46
00:04:16,882 --> 00:04:18,508
Как искаш да го претеглиш
и да го тествам?

47
00:04:18,633 --> 00:04:21,344
Ще се оправим, Анди.

48
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
Може би не е моя работа,

49
00:04:28,226 --> 00:04:30,937
но не мисля, че трябва да търсиш
за всички нови лица в живота ви.

50
00:04:34,566 --> 00:04:37,194
Добре с мен. Ще чакам отвън.

51
00:04:40,906 --> 00:04:42,491
хей

52
00:04:43,200 --> 00:04:45,702
- Пфф! Мислех, че си се пенсионирал.
- Пенсиониран съм.

53
00:04:45,827 --> 00:04:48,663
- Тогава какво правиш тук?
- Услуга.

54
00:04:48,789 --> 00:04:50,665
О, искаш да кажеш услуга за престъпление.

55
00:04:50,791 --> 00:04:52,834
Негов клиент му плати
с половин килограм кока-кола,

56
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
и искаше да го държа за ръка
докато го продава.

57
00:04:54,920 --> 00:04:57,714
- О, човече, това е едно крехко шибано извинение.
- О, да?

58
00:04:57,839 --> 00:04:59,341
Той също така ми каза, че клиентът му е там

59
00:04:59,466 --> 00:05:01,551
задава още въпроси за мен
отколкото дрогата.

60
00:05:01,676 --> 00:05:04,471
Моите телефони имат
смешни малки шумове върху тях.

61
00:05:04,596 --> 00:05:06,765
Нагласяваш ми, Ник.

62
00:05:07,849 --> 00:05:10,936
Не тази вечер, приятел.
Попаднах тук случайно.

63
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
о! Говорете за
шибано крехко извинение!

64
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
по-късно.
Това върви надолу в момента.

65
00:05:17,150 --> 00:05:21,404
И си направи услуга.
Не се връщай при колата.

66
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
Е, не се връщай в стаята.
Няма доказателства.

67
00:05:23,907 --> 00:05:28,328
Съжалявам, Ник, не можех да си го позволя
да го разбият толкова тъп, колкото е. той е...

68
00:05:28,453 --> 00:05:30,580
Той е моят адвокат.

69
00:05:47,848 --> 00:05:50,559
Кой разреши тези глупости?

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Направихте го, лейтенант.

71
00:05:52,686 --> 00:05:55,313
Виж, Ник,
така ни казаха, нали?

72
00:06:00,277 --> 00:06:02,612
- Каква загуба на време.
- да

73
00:06:03,488 --> 00:06:06,783
„Блокове 3, 4 и 5, върнете се на паркинга.“

74
00:06:17,002 --> 00:06:21,798
„Единици 6 и 7,
проверете всички изходи и стълбището.

75
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
— Трябва да погледнеш
при тези климатици..."

76
00:06:23,633 --> 00:06:25,719
Имаме бегач
преминавайки през магистралата!

77
00:06:27,637 --> 00:06:30,265
По дяволите, 8:45 е.

78
00:07:10,430 --> 00:07:13,391
Това е единственият шибан телефон
някога съм срещал това...

79
00:07:14,517 --> 00:07:16,227
Влизай там!

80
00:07:20,607 --> 00:07:23,652
- „На Валенари. Добър вечер.
- Здравей, това е Дейл МакКъсик.

81
00:07:23,777 --> 00:07:27,989
„Да, г-н МакКъсик. съжалявам
в момента е малко шумно.

82
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
— Няма ли да се видим тази вечер?

83
00:07:29,866 --> 00:07:34,079
Не мисля да правя резервацията си.
Ще закъснея малко.

84
00:07:34,204 --> 00:07:35,705
'Е, колко ще закъснееш?'

85
00:07:35,830 --> 00:07:39,834
ъъъ О, не знам.
Колко късно е отворена кухнята?

86
00:08:11,199 --> 00:08:12,701
Кажи ми нещо, Хал.

87
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
Когато поиска помощ от мен
в последния момент,

88
00:08:14,786 --> 00:08:17,747
не знаеше кой е
искаше да ме разбиеш?

89
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
Знаех кой е.

90
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Защо не го арестувахте?

91
00:08:21,960 --> 00:08:23,962
Е, вие също знаете това.

92
00:08:25,213 --> 00:08:26,756
Той ми е приятел.

93
00:08:30,427 --> 00:08:32,887
Трябва да ти кажа едно от първите неща
Чух, когато дойдох в Ел Ей,

94
00:08:33,013 --> 00:08:36,141
Ник Фресия не би работил в Саут Бей
защото не искаше да арестува Дейл МакКъсик.

95
00:08:36,266 --> 00:08:38,518
Е, тази вечер доказахте това.

96
00:08:38,643 --> 00:08:40,311
Вие не само го оставяте да ходи,

97
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
ти го изгони от стаята
и му даде личен ескорт. защо

98
00:08:43,690 --> 00:08:46,192
Защото си предсказуем, Хал.

99
00:08:46,317 --> 00:08:48,528
Много си предвидим.

100
00:08:49,946 --> 00:08:52,032
Mac те видя да идваш на миля.

101
00:08:52,157 --> 00:08:53,658
Как, по дяволите, разбра
той не държеше?

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
Анди Леонард ли беше?
Хванахте го.

103
00:08:57,579 --> 00:09:02,000
добре Без кока-кола. Без продажба.
Без конспирация за продажба.

104
00:09:02,125 --> 00:09:04,335
Всичко, което имаш
е лек разговор

105
00:09:04,461 --> 00:09:06,421
с пилешки лайна
Адвокат от Century City.

106
00:09:06,546 --> 00:09:09,174
И вероятно съдебно дело
за прихващане.

107
00:09:09,299 --> 00:09:11,426
Адвокатите на Mac биха го направили
кайма от вас.

108
00:09:11,551 --> 00:09:14,471
Оставих го да ходи, за да те спаси
от лош бюст.

109
00:09:15,513 --> 00:09:19,517
Хал... направих ти услуга.

110
00:09:24,564 --> 00:09:26,816
„Здравейте, г-н МакКъсик,
как си тази вечер?

111
00:09:26,941 --> 00:09:29,444
- 'Добре, благодаря.'
- Какво има?

112
00:09:32,155 --> 00:09:34,741
- МакКъсик е.
- Шегуваш се.

113
00:09:36,534 --> 00:09:39,037
Той влиза и излиза от това място
през цялото време.

114
00:09:40,080 --> 00:09:42,373
Анди Леонард е адвокатът
за този ресторант. знаехте ли това

115
00:09:42,874 --> 00:09:45,126
МакКъсик и Валенарис
наркотици и пари ли говорят?

116
00:09:46,002 --> 00:09:49,798
- Господи, наистина внимават какво говорят.
- Какво ще кажеш да ме оставиш да го чуя.

117
00:09:51,800 --> 00:09:53,593
Казах ти, Ник,
наистина са много внимателни.

118
00:09:53,718 --> 00:09:55,929
Сигурен съм, че си прав, Хал.
Можех ли поне да чуя?

119
00:09:56,054 --> 00:09:57,555
Да, разбира се!

120
00:09:58,890 --> 00:10:00,683
„В такъв случай,

121
00:10:00,809 --> 00:10:03,728
'защо не ти дам да опиташ
на нещо различно тази вечер?

122
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
'Какво ще кажете за... ригатони?'

123
00:10:09,734 --> 00:10:12,570
- "Ригатони?"
- „Rigatoni quattro formaggi.

124
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
„Кремообразна смес от четири италиански сирена.

125
00:10:14,697 --> 00:10:17,826
„Фонтина, таледжо,
горгонзола и пармезано.“

126
00:10:17,951 --> 00:10:21,746
- 'Звучи добре.'
- Да, и на мен ми звучи добре.

127
00:10:21,871 --> 00:10:25,125
Виж, Хал, преди да похарчим още пет хиляди
за да чуя какво вечеря Мак,

128
00:10:25,250 --> 00:10:27,919
свали моите момчета от часовника
и нека го попитам.

129
00:10:28,044 --> 00:10:31,339
Освен ако не гарантирате федералното
правителството ще вземе сметката тази вечер.

130
00:10:46,312 --> 00:10:48,148
Какво е добро тук?

131
00:10:49,274 --> 00:10:51,442
Всичко.
Защо, гладен ли си?

132
00:10:51,985 --> 00:10:54,028
- Пропуснах вечерята.
- О

133
00:10:54,154 --> 00:10:56,030
- Какво пиеш?
- О, малко паста.

134
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
Нещо като
Rigatoni quattro formaggi?

135
00:10:59,993 --> 00:11:01,452
Добро предположение.

136
00:11:01,578 --> 00:11:04,205
Вечерята свърши, Барт.
Платете раздела на бара.

137
00:11:08,668 --> 00:11:10,420
Ти току-що беше шеф на Наркотиците
за окръг Ел Ей

138
00:11:10,545 --> 00:11:13,256
спор с агенцията за борба с наркотиците
за това, което правиш тук.

139
00:11:13,381 --> 00:11:14,591
- Защо?
- Какво имаш предвид "защо"?

140
00:11:14,716 --> 00:11:16,467
Ти си наркодилър,
и не си плащаш данъците.

141
00:11:16,593 --> 00:11:18,011
Тези дни не съм много активен.

142
00:11:18,136 --> 00:11:20,305
Да, но ти си легенда
наоколо, човече.

143
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
Не само това, ти си бял.

144
00:11:22,307 --> 00:11:25,310
Те смятат, когато отпечатат вашата снимка
в хартия, те ще могат да го видят.

145
00:11:25,435 --> 00:11:27,562
И така, какво мислиш, Ник?

146
00:11:28,563 --> 00:11:30,023
Станах лейтенант, Мак.

147
00:11:31,983 --> 00:11:33,735
Ще бъде обявено следващата седмица.

148
00:11:33,860 --> 00:11:36,446
Аз съм шефът на Наркотиците
за окръг Ел Ей.

149
00:11:37,947 --> 00:11:40,533
Боже, поздравления.

150
00:11:41,451 --> 00:11:42,785
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?

151
00:11:42,911 --> 00:11:44,829
Е, какво ще кажете за
дипломата ти по право? помислих си

152
00:11:44,954 --> 00:11:47,624
- Опитвахте се да влезете в офиса на прокуратурата.
- Престани да се тревожиш за шибаната ми кариера.

153
00:11:47,749 --> 00:11:49,792
Федералното правителство кълне
вие правите бизнес тук.

154
00:11:49,918 --> 00:11:53,421
аз не съм Нито тук, нито някъде другаде,
и ти не би могъл да ме хванеш, ако бях.

155
00:11:53,546 --> 00:11:55,215
Опитайте с пясъка.

156
00:11:56,925 --> 00:11:59,302
- Опитайте с пясъка.
- Добре.

157
00:11:59,427 --> 00:12:02,013
Ето виж. Гледай!

158
00:12:02,138 --> 00:12:04,933
- Това е страхотно.
- да

159
00:12:09,187 --> 00:12:11,189
Знаеш ли, аз просто...

160
00:12:12,690 --> 00:12:14,275
- ...мисля, че нещо става.
- Господи!

161
00:12:14,400 --> 00:12:17,570
Сега, виж, Мак. Не спирам да бъда
детектив само защото няма престъпление.

162
00:12:17,695 --> 00:12:19,572
Е, какво мислите
става ли тук, Ник?

163
00:12:19,697 --> 00:12:21,574
Е, може би е нещо
не искаш да знам за.

164
00:12:21,699 --> 00:12:24,661
И как се отнасяме с теб
тази вечер, г-н МакКъсик?

165
00:12:26,913 --> 00:12:28,748
О, добре, благодаря.

166
00:12:28,873 --> 00:12:30,750
Мога ли да ви предложа нещо повече?

167
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
Още?

168
00:12:32,335 --> 00:12:34,712
Има две риби, които не сте опитвали,
и са отлични.

169
00:12:34,837 --> 00:12:36,297
- О, разбира се.
- Добре.

170
00:12:36,422 --> 00:12:37,465
какви са те

171
00:12:39,092 --> 00:12:41,010
Мислех да те изненадам.

172
00:12:42,845 --> 00:12:47,183
Това е моят... приятел,
Ник Фресия. той е...

173
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
За мен е удоволствие, Джо Ан Валенари.
Може ли да ви донеса и чиния?

174
00:12:50,520 --> 00:12:52,230
благодаря,
Трябва да тръгвам.

175
00:12:52,355 --> 00:12:55,525
- Тогава може би ще ни опитате друга вечер.
- Това, което опитах тази вечер, беше страхотно.

176
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
Радвам се да го чуя.

177
00:13:18,172 --> 00:13:20,466
- Тя е привлекателна.
- А?

178
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
О, да, да.

179
00:13:24,012 --> 00:13:25,513
Е, какво ще кажете за това?

180
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
Какво ще кажете за какво?

181
00:13:29,809 --> 00:13:32,020
каквото и да правиш,

182
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
направи го някъде другаде,
и не ме карай да изглеждам зле.

183
00:13:35,023 --> 00:13:36,899
Има едно последно нещо.

184
00:13:37,025 --> 00:13:39,360
Няма нов бизнес.
Това е, ъъъ... счетоводен проблем.

185
00:13:39,485 --> 00:13:41,529
- Счетоводен проблем?
- Да, да. Колумбийците.

186
00:13:41,654 --> 00:13:43,531
Винаги има някакъв вид
на несъответствие относно парите.

187
00:13:43,656 --> 00:13:45,616
Разбира се. Те не знаят
как да броим.

188
00:13:46,075 --> 00:13:47,243
да

189
00:13:47,368 --> 00:13:49,329
Получих думата ти, Мак?

190
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
да

191
00:13:51,706 --> 00:13:53,249
- Още нещо.
- Исусе.

192
00:13:53,374 --> 00:13:56,586
Какво ще кажете за още една хапка
на тази шибана риба, човече? Страхотно е!

193
00:14:00,548 --> 00:14:02,842
- Давам му две питиета.
- Това са две твърде много.

194
00:14:02,967 --> 00:14:06,763
- Ако брат ми види Нино така след...
- Какво ще прави? Уволни го?

195
00:14:06,888 --> 00:14:09,098
- Не, той няма да уволни главния готвач, Артуро...
- Тогава?

196
00:14:09,223 --> 00:14:11,726
... но горе-долу един барман
не е краят на света,

197
00:14:11,851 --> 00:14:13,561
- Йована!
- и не искам той да кара тази малка кола.

198
00:14:13,686 --> 00:14:14,854
Той може да вземе колата ми.

199
00:14:14,979 --> 00:14:17,023
Вашият Кадилак?
Наистина искаш да го убиеш, нали?

200
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
Аз ще карам, Йована.
отивам да танцувам.

201
00:14:19,609 --> 00:14:21,319
- Не, не, не.
- Да!

202
00:14:21,444 --> 00:14:22,862
- Прибираш се вкъщи.
- Защо?

203
00:14:22,987 --> 00:14:25,573
— Девет, Едуард, двадесет и едно.
Роджър, едно, четири, шест.

204
00:14:25,698 --> 00:14:28,242
„Момче, Уилям, Робърт, в готовност.“

205
00:14:31,412 --> 00:14:33,706
'О, честит рожден ден.'

206
00:14:33,831 --> 00:14:36,042
„Как разбра, че е рожденият ми ден?“

207
00:14:36,167 --> 00:14:38,669
„Ами, ъ-ъ... Артуро ми каза.“

208
00:14:41,506 --> 00:14:43,591
— Благодаря ви.

209
00:14:49,222 --> 00:14:50,264
добре?

210
00:14:51,474 --> 00:14:53,309
Ами...

211
00:14:53,434 --> 00:14:57,313
В хода на снощи,
изникна нещо, което ме убеди

212
00:14:57,438 --> 00:15:01,984
този Mac, който вечеря в този ресторант
е дейност, която не е свързана с наркотици.

213
00:15:02,860 --> 00:15:04,445
да

214
00:15:05,530 --> 00:15:08,825
Е, приятелят ти няма да се измъкне
с това, което му се размина за 15 години

215
00:15:08,950 --> 00:15:10,159
и просто се пенсионирайте.

216
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
какво предлагаш

217
00:15:13,871 --> 00:15:15,915
Предлагам ви да се уверите
имаме случай.

218
00:15:17,792 --> 00:15:19,961
В крайна сметка, за какво са приятелите?

219
00:15:22,797 --> 00:15:24,966
— Не сме те виждали от известно време.

220
00:15:25,091 --> 00:15:27,552
— Е, бил съм
малко зает напоследък и аз... взех...

221
00:15:27,677 --> 00:15:29,387
— Взех си почивка, разбираш ли?

222
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
— Отиде ли си
за Деня на благодарността?

223
00:15:31,597 --> 00:15:34,976
„Да, направих.
Отидох до Аспен и сложих плъзгачите.

224
00:15:35,101 --> 00:15:38,062
- "Сложете плъзгачи?"
- Да, ходих на ски.

225
00:15:38,187 --> 00:15:39,522
„О!

226
00:15:40,273 --> 00:15:44,235
- 'Добър ли си?'
- „Не. Не. Ами... преминаване.

227
00:15:45,695 --> 00:15:48,364
— Не съм експерт. Вие ли сте?

228
00:15:48,489 --> 00:15:50,283
— Не.

229
00:15:50,408 --> 00:15:52,452
— Е, трябва да отидеш някой път.
Забавно е.

230
00:15:52,577 --> 00:15:54,745
- "Може би ще го направя."
- Разбира се.

231
00:15:56,998 --> 00:15:59,375
По дяволите, Фресия!
Какво по дяволите ти става?

232
00:15:59,500 --> 00:16:02,128
нямам нужда от теб
летят от Вашингтон,

233
00:16:02,253 --> 00:16:06,090
поемайки моя офис,
казва ми да създам доказателства.

234
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
Това е задният ми двор, Хал!

235
00:16:08,551 --> 00:16:11,053
Не отглеждам плевели в задния си двор,
за да мога да ги дръпна.

236
00:16:27,236 --> 00:16:28,988
Mac.

237
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
Mac.

238
00:16:32,283 --> 00:16:34,785
Кълна се в Бога
Не се опитвах да те използвам.

239
00:16:34,911 --> 00:16:39,332
- Просто се опитвах да платя някои сметки.
- Е, сега трябва да платиш още един.

240
00:16:39,457 --> 00:16:42,001
Човече, ако не се справя,
тези момчета ще ме убият.

241
00:16:42,126 --> 00:16:45,713
Не, няма да те убият, Грег.
Сигурно просто ще ти счупят краката.

242
00:16:45,838 --> 00:16:50,009
- О, уау, идва наркоманът за пари.
- Мак, звънях и звънях.

243
00:16:50,134 --> 00:16:52,595
О, и току-що се счупих
шибан пирон!

244
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
Изпратих чека на вашия адвокат,
Шалийн.

245
00:16:55,264 --> 00:16:58,017
Е, утре е първо от месеца,
може и да напишеш друга.

246
00:16:58,142 --> 00:17:00,728
Шалийн, ъъ...

247
00:17:00,853 --> 00:17:03,689
Намирам се в критичен момент в този бизнес.
Изисква пари в брой.

248
00:17:03,814 --> 00:17:05,525
И аз също.

249
00:17:05,650 --> 00:17:08,152
Съжалявам, Мак, но не умирам от глад,
за да можеш да кажеш на малкото си момче

250
00:17:08,277 --> 00:17:10,905
ти си продавач на гумени маркучи
вместо наркодилър.

251
00:17:11,656 --> 00:17:14,992
Честно казано, Грег, един ден Коди ще остарее достатъчно
да попита с какво си изкарва прехраната баща му,

252
00:17:15,117 --> 00:17:16,786
и той внезапно развива съвест.

253
00:17:16,911 --> 00:17:20,039
Грег, ще се справя
с тези други неща по-късно.

254
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
- Оставете детето ми настрана от това.
- Нашето дете!

255
00:17:27,588 --> 00:17:30,591
Както и да е, аз...
Трябват ми още 10 000.

256
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
- Мерцедесът изгоря.
- Какво, SLC?

257
00:17:33,302 --> 00:17:35,471
Абе в гаранция е.
Вземете го обратно и ги накарайте да го поправят.

258
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
Познавате тези задници.

259
00:17:38,432 --> 00:17:41,018
Твърдят, че не съм имал
всяко масло в двигателя.

260
00:17:58,828 --> 00:18:00,413
Ник, направих
некоректно предложение.

261
00:18:00,538 --> 00:18:01,539
- Прекалих.
- Не, не.

262
00:18:01,664 --> 00:18:04,250
- Не, не беше необходимо. аз...
- Не. Вината беше моя.

263
00:18:04,375 --> 00:18:07,128
Ами... Добре.

264
00:18:09,839 --> 00:18:11,549
Вижте, просто искам да си сложа картите
на масата.

265
00:18:11,674 --> 00:18:14,677
Каквито и въпроси да имате
за нашата операция...

266
00:18:15,261 --> 00:18:16,637
... давай, попитай ме. стреляй.

267
00:18:16,762 --> 00:18:18,264
добре Кой е твоят доносник?

268
00:18:18,389 --> 00:18:19,807
Това не мога да ти кажа.

269
00:18:23,144 --> 00:18:25,605
Трябва да започнем от някъде, Хал.

270
00:18:27,565 --> 00:18:31,944
Какво ще кажете за... 17 юли 1963 г.?

271
00:18:32,820 --> 00:18:34,488
„Николас Фресия и Дейл МакКъсик

272
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
„бяха арестувани за нарушаване на вечерния час
на Хермоса Бийч."

273
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
седем години по-късно,
ти беше с Мак

274
00:18:38,993 --> 00:18:41,579
когато е арестуван за наркотици
на плажа Росарито.

275
00:18:41,704 --> 00:18:44,248
Не, той беше на плажа.

276
00:18:44,373 --> 00:18:45,750
Бях във водата.

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,543
Иначе щях да съм
пуша джойнт с него

278
00:18:47,668 --> 00:18:49,462
завършвайки в същото
Две години затвор в Мексико.

279
00:18:49,587 --> 00:18:51,922
Ех какво да кажа

280
00:18:52,048 --> 00:18:54,425
Хал, ти наистина успя
вашето домашно.

281
00:18:54,550 --> 00:18:57,053
Ник, не става въпрос за теб
като ченге.

282
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
Знам, че си един от най-добрите.

283
00:19:00,014 --> 00:19:01,682
Вие сте близо до Mac.

284
00:19:01,807 --> 00:19:04,852
Мак е близо до Карлос,
и той идва в града.

285
00:19:04,977 --> 00:19:06,145
Кой казва?

286
00:19:06,270 --> 00:19:09,940
Готви се за движение
1200 килограма кока-кола.

287
00:19:10,066 --> 00:19:11,734
Лично.

288
00:19:13,235 --> 00:19:14,570
Това е думата.

289
00:19:16,697 --> 00:19:18,407
За $1100 на седмица,

290
00:19:18,532 --> 00:19:21,035
местен доносник е отговорен да каже
ти всичко, което искаш да чуеш.

291
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
Аз също го чувам от
федералната съдебна мексиканска полиция,

292
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
и повярвай ми,
Не им плащам нито стотинка.

293
00:19:27,625 --> 00:19:29,752
И както казваш,
това е вашият заден двор.

294
00:19:30,503 --> 00:19:33,214
Карлос правил ли е някога нещо
в него без помощта на Mac?

295
00:19:34,215 --> 00:19:37,301
Не, ако Карлос се върне в града,
Mac се завръща в бизнеса.

296
00:19:38,219 --> 00:19:39,387
Е, какво искаш от мен?

297
00:19:39,512 --> 00:19:41,889
Използвайте връзката си с Mac
за да стигна до Карлос.

298
00:19:42,014 --> 00:19:45,059
- Как?
- Както можете.

299
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
Ако Mac е чист,
това ще му навреди много.

300
00:19:50,272 --> 00:19:53,818
Кажете, че работи с Карлос
и го хващаме...

301
00:19:56,028 --> 00:20:01,283
...аз лично ще гарантирам, че Mac
не трябва да бъде изправен пред федерален съд.

302
00:20:02,660 --> 00:20:05,454
Ти си длъжен да го спасиш
15 години от живота му.

303
00:20:12,753 --> 00:20:14,463
Излязох от офиса ти, Ник.

304
00:20:19,385 --> 00:20:22,012
<i>Дос, дос, дос,
cuatro, dos, siete.</i>

305
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
<i>Sí?</i>

306
00:20:25,558 --> 00:20:26,642
Е, аз съм, Мак.

307
00:20:26,767 --> 00:20:29,854
'Хей, приятелю.
<i>Que pasa?'</i>

308
00:20:29,979 --> 00:20:31,939
Не, ти ми се обади, приятел.

309
00:20:33,816 --> 00:20:35,943
Хей, знаеш ли...
Не сега, човече.

310
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Те ме гледат
където и да отида.

311
00:20:38,070 --> 00:20:40,489
— За бога!

312
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
Казвам ти, човече, има...
някакъв подновен интерес към мен тук.

313
00:20:47,621 --> 00:20:51,375
Е, братовчед ми, ъъ...
той използва името ми като гаранция за доставка.

314
00:21:05,598 --> 00:21:07,850
О, това не е братовчед ми
Притеснявам се, това си ти.

315
00:21:08,434 --> 00:21:10,478
Не идвай тук сега.
Не сега.

316
00:21:46,847 --> 00:21:49,558
Визата на вашия готвач е изтекла,
Госпожица Валенари.

317
00:21:49,683 --> 00:21:51,477
Той има разрешително за работа.

318
00:21:51,602 --> 00:21:53,479
Брат ми е наел адвокат

319
00:21:53,604 --> 00:21:56,106
който работи чрез имиграцията
за да получи зелената карта на Нино.

320
00:21:56,232 --> 00:21:57,775
Имате предвид Анди Леонард?

321
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
да

322
00:22:00,528 --> 00:22:04,406
Виждали ли сте някога Анди Леонард
във вашия ресторант с г-н Дейл Маккусик?

323
00:22:05,574 --> 00:22:08,994
Да, и двамата са
много добри клиенти.

324
00:22:09,119 --> 00:22:11,247
- Какво е това?
- Какво е какво?

325
00:22:11,372 --> 00:22:13,290
— Добър клиент.

326
00:22:14,083 --> 00:22:16,377
Някой, който идва навреме

327
00:22:16,502 --> 00:22:20,923
и това не прави лични искания
или изисквания за необичайни ястия.

328
00:22:21,048 --> 00:22:23,133
С други думи,
ти ни казваш това, хм...

329
00:22:23,717 --> 00:22:27,513
...никога не ви се е налагало да задоволявате
всякакви лични искания за г-н МакКъсик.

330
00:22:28,013 --> 00:22:30,724
Не, г-н Магуайър, той обикновено поръчва
направо от менюто.

331
00:22:30,850 --> 00:22:32,601
кой си ти
и за какво е всичко това?

332
00:22:33,102 --> 00:22:35,479
Агент Магуайър.

333
00:22:35,604 --> 00:22:37,106
Федерална служба за борба с наркотиците.

334
00:22:37,606 --> 00:22:40,943
Дали Анди Леонард е арестуван
по някакво обвинение за наркотици?

335
00:22:41,068 --> 00:22:42,194
Арестувахме го.

336
00:22:42,319 --> 00:22:44,363
Какво те кара да мислиш
моят ресторант е замесен?

337
00:22:44,488 --> 00:22:46,699
Е, от една страна,
Леонард е там през цялото време.

338
00:22:46,824 --> 00:22:48,117
Както и окръжният прокурор -

339
00:22:48,242 --> 00:22:50,286
това означава ли, че продава наркотици
в моя ресторант?

340
00:22:50,411 --> 00:22:52,746
Г-н Леонард не вечеря
с окръжния прокурор.

341
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
Той вечеря с г-н МакКъсик.

342
00:22:54,665 --> 00:22:57,251
На мен ли ми казвате, г-н МакКъсик
продава ли наркотици в моя ресторант?

343
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
може би

344
00:23:03,215 --> 00:23:04,967
Е, всичко, което правя, е да го виждам как яде.

345
00:23:09,221 --> 00:23:10,848
г-це Валенари...

346
00:23:11,849 --> 00:23:14,018
...знаем колко е важно
вашият готвач е за вас.

347
00:23:15,185 --> 00:23:17,354
И ние си имаме своите проблеми.

348
00:23:17,479 --> 00:23:21,775
Ние със сигурност не трябва да помагаме
имиграция с техните.

349
00:23:24,320 --> 00:23:26,906
С други думи, г-н Магуайър,
ако ще шпионирам клиентите си,

350
00:23:27,031 --> 00:23:29,658
ще се увериш, че моят готвач
не е депортиран за шофиране в нетрезво състояние?

351
00:23:29,783 --> 00:23:31,702
Не съм казал това, г-це Валенари.

352
00:23:31,827 --> 00:23:32,953
Не си правете труда да обяснявате.

353
00:23:33,078 --> 00:23:35,956
Тази вечер в осем часа ще седна
моят адвокат и неговият бивш партньор

354
00:23:36,081 --> 00:23:37,875
който е федерален съдия в центъра.

355
00:23:38,000 --> 00:23:40,711
Сигурен съм, че ще разберат какво имаш предвид
и ми го обясни.

356
00:23:42,171 --> 00:23:43,380
Добре, Хал.

357
00:23:44,590 --> 00:23:48,302
Здравейте, г-це Валенари, аз съм лейтенант Фресия
от шерифския отдел.

358
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
Срещнахме се... с г-н МакКъсик.

359
00:23:51,263 --> 00:23:52,473
Абсолютно.

360
00:23:52,598 --> 00:23:54,767
И когато го съдиш,
Не искам никъде да се виждам.

361
00:23:54,892 --> 00:23:56,518
хайде
Измъкни ме от тук.

362
00:24:08,489 --> 00:24:10,783
Няма значение. Няма значение.
Ще накараме Артуро да се върне.

363
00:24:10,908 --> 00:24:11,992
Погрижете се за това.

364
00:24:12,117 --> 00:24:13,744
- Всичко наред ли е?
- А, не е нищо, наистина.

365
00:24:13,869 --> 00:24:15,871
Някой изпусна
снощните доказателства на пода,

366
00:24:15,996 --> 00:24:18,666
- включително проба от урина на Нино.
- Какво означава това?

367
00:24:18,791 --> 00:24:21,543
- О, това означава, че ще трябва да прекратим случая.
- Без съд?

368
00:24:23,545 --> 00:24:25,255
- Без съд.
- Без съд.

369
00:24:25,381 --> 00:24:26,882
- благодаря ви
- Хей, хей, хей...

370
00:24:27,007 --> 00:24:30,511
хей хей спокойно,
за Бога! Аз работя тук.

371
00:24:32,262 --> 00:24:33,597
какво ти е на ум

372
00:24:34,556 --> 00:24:37,977
Начинът, по който те срещнах с г-н МакКъсик.
Ъъъ, вие просто... Изглеждахте като приятели.

373
00:24:38,686 --> 00:24:40,062
да, добре...

374
00:24:40,187 --> 00:24:42,898
съжалявам
Наистина не е моя работа.

375
00:24:45,526 --> 00:24:47,152
И ти беше страхотен.

376
00:24:47,277 --> 00:24:51,281
Не, не се тревожи за това.
Просто, ъъъ... черпи ме с вечеря един от дните.

377
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
Всеки ден, който пожелаеш, Ник.

378
00:24:55,369 --> 00:24:57,204
много ти благодаря

379
00:25:01,750 --> 00:25:03,585
Чао-чао.

380
00:25:09,049 --> 00:25:12,136
Разбрахме думата твой приятел
McKussic има сделка за готвене.

381
00:25:12,261 --> 00:25:14,221
- Да?
- Ще го хванем.

382
00:25:15,055 --> 00:25:18,100
Ах, ако някой може да го направи, Хал,
ти можеш.

383
00:25:19,560 --> 00:25:21,437
Защо пусна нейния готвач?

384
00:25:22,730 --> 00:25:24,982
Тя е твърда, нали?

385
00:25:25,107 --> 00:25:27,776
- Е, тя те изби, Хал.
- По дяволите, тя го направи.

386
00:25:27,901 --> 00:25:29,820
По дяволите, тя не го направи!
Попитайте всеки в стаята.

387
00:25:29,945 --> 00:25:32,072
Frescia, какво имаш
става ли тук?

388
00:26:03,937 --> 00:26:05,439
мамка му!

389
00:26:11,945 --> 00:26:13,947
Мак, здравей.

390
00:26:14,073 --> 00:26:16,533
Хей, човече, къде беше?
Търсих те навсякъде.

391
00:26:16,658 --> 00:26:19,620
В Чула Виста,
опитвам се да продавам селскостопанско оборудване.

392
00:26:21,955 --> 00:26:24,166
И така, какво представляват Sin Sisters
правиш тук?

393
00:26:24,291 --> 00:26:26,293
О, те просто въртят
върху кока-колата.

394
00:26:26,418 --> 00:26:28,337
Мак, шегувам се.
просто се шегувам

395
00:26:28,462 --> 00:26:30,339
- Грег, аз...
- Те просто си тръгват.

396
00:26:30,464 --> 00:26:32,257
Какво мога да направя за вас?

397
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
Ще направя всичко.

398
00:26:34,760 --> 00:26:36,386
Назовете го.

399
00:26:36,512 --> 00:26:38,806
А, можете да започнете
като почистя тази маса там

400
00:26:38,931 --> 00:26:41,350
и вземете нови гребла
и топки.

401
00:26:41,475 --> 00:26:43,060
Изведнъж сте готови за пинг-понг?

402
00:26:43,185 --> 00:26:46,230
И искам да оставиш нещо
при Валенари за мен.

403
00:26:46,355 --> 00:26:47,564
- Тук.
- За кого?

404
00:26:47,689 --> 00:26:48,982
Джо Ан Валенари.

405
00:26:49,108 --> 00:26:51,985
- Няма ли да ходиш там тази вечер?
- Да, но първо искам да почистя, нали знаеш.

406
00:26:52,111 --> 00:26:55,155
И освен това ще й даде шанс
да разгледаме това, преди да говорим. И Грег...

407
00:26:55,697 --> 00:26:58,117
- Можеш ли да си починеш?
- О, както и да е, човече.

408
00:26:58,242 --> 00:26:59,910
чувам те

409
00:27:05,249 --> 00:27:06,708
Какво е?

410
00:27:06,834 --> 00:27:09,837
Ченгето.
Той те чака.

411
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Колко хубаво.

412
00:27:12,714 --> 00:27:15,425
не е приятно Той е ченге, което мисли
той ти направи услуга.

413
00:27:15,551 --> 00:27:17,177
А полицаите са най-лошите мухи
в света.

414
00:27:17,302 --> 00:27:19,513
Не си струва, Йована,
аз ти казвам

415
00:27:19,638 --> 00:27:22,057
Просто не харесваш външния му вид,
Артуро.

416
00:27:26,937 --> 00:27:30,774
- Голямо изживяване е да те гледам как работиш.
- О?

417
00:27:30,899 --> 00:27:33,152
Все едно си в пиеса,
и всичко е по поръчка.

418
00:27:33,902 --> 00:27:36,446
- Ти си някак перфектен за писмо.
- благодаря ви

419
00:27:37,239 --> 00:27:39,575
Кажи ми, случвало ли ти се е да провалиш репликите си?

420
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
Това учтив начин ли е да се предложи
Липсва ми спонтанност?

421
00:27:46,206 --> 00:27:48,458
Виждали ли сте Mac наскоро?

422
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
- Г-н МакКъсик.
- О

423
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
Той ще те попита
да кетъринг парти.

424
00:27:55,007 --> 00:27:57,301
Това е нашият бизнес.

425
00:27:57,426 --> 00:28:00,137
О, мислим, че включва
неговия бизнес.

426
00:28:01,430 --> 00:28:02,890
какво предлагаш

427
00:28:03,015 --> 00:28:05,976
Че отказвам, защото е купон
за наркодилъри?

428
00:28:06,101 --> 00:28:10,189
Не, просто е...
това е за този конкретен човек.

429
00:28:10,314 --> 00:28:12,357
Той е особено неприятен.

430
00:28:12,482 --> 00:28:15,110
- Искаш да кажеш насилствен?
- О, не, съмнявам се.

431
00:28:15,235 --> 00:28:17,029
освен ако, разбира се,
той не харесва вашата лазаня.

432
00:28:18,238 --> 00:28:21,158
Сигурен съм, че приятелят на г-н МакКъсик
ще се държи много добре.

433
00:28:22,618 --> 00:28:24,328
Защо би го нарекъл приятел?

434
00:28:24,453 --> 00:28:27,539
Само фигура на речта, лейтенант.
За кого друг бихте организирали парти?

435
00:28:27,664 --> 00:28:28,999
Бизнес сътрудник.

436
00:28:29,541 --> 00:28:32,336
както се случва,
Карлос и Мак са приятели.

437
00:28:32,461 --> 00:28:34,796
И ти и Mac сте приятели.

438
00:28:34,922 --> 00:28:36,590
точно така

439
00:28:37,174 --> 00:28:39,801
Е, звучи като
доста приятелска ситуация навсякъде.

440
00:28:39,927 --> 00:28:42,888
О, не, не точно.
Никой не познава Карлос.

441
00:28:43,013 --> 00:28:45,015
Никой дори не знае
как изглежда Карлос освен Мак.

442
00:28:45,599 --> 00:28:47,309
И искаш да знаеш
как изглежда Карлос,

443
00:28:47,434 --> 00:28:50,187
и вие ме молите да шпионирам клиент,
така че можете да разберете?

444
00:28:50,312 --> 00:28:51,897
Абсолютно не!

445
00:28:52,022 --> 00:28:55,901
Виж, нека не обсъждаме бизнеса ми
или неговия бизнес, или вашия бизнес, нали?

446
00:28:57,027 --> 00:28:59,029
Но това ни оставя
без какво да говорим.

447
00:28:59,655 --> 00:29:01,156
да хапнем

448
00:29:11,959 --> 00:29:13,752
Добър вечер

449
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
— Тя ще вечеря с него.

450
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
Тя не може да бъде.

451
00:29:21,343 --> 00:29:25,722
Главният готвач е с тях в момента
проверяват техните салати Цезар.

452
00:29:30,060 --> 00:29:31,270
какво искаш да направя
с плика?

453
00:29:31,395 --> 00:29:33,689
Искаш ли все пак да го оставя?

454
00:29:33,814 --> 00:29:36,942
Да, победен съм.
Никога няма да успея там.

455
00:29:37,067 --> 00:29:38,944
Ъъ... благодаря.

456
00:29:48,620 --> 00:29:51,790
Срещате се при Орвил и Уилбър
може би веднъж на Коледа, нали?

457
00:29:52,416 --> 00:29:54,459
Той хвърля ключовете си за Шевролет на бара.

458
00:29:54,584 --> 00:29:57,296
Хвърляте ключовете на Porsche
на бара.

459
00:29:58,505 --> 00:30:01,341
Взимаш си питието,
имаш златен Ролекс на китката си.

460
00:30:01,466 --> 00:30:03,969
Той носи Timex.

461
00:30:04,094 --> 00:30:06,555
Дори и да не беше ченге,
той ще трябва да те мрази отвътре.

462
00:30:06,680 --> 00:30:09,683
— Заместниците на шерифа
заловиха над 700 килограма кокаин

463
00:30:09,808 --> 00:30:12,269
„с приблизителна улична стойност
от $27 милиона.'

464
00:30:12,394 --> 00:30:14,646
Улична стойност 27 милиона долара.

465
00:30:14,771 --> 00:30:16,356
Добре, коя улица е това?

466
00:30:16,481 --> 00:30:19,276
Ти ми покажи
как да стигнете до там само веднъж.

467
00:30:21,528 --> 00:30:24,323
Хей, човече, слушаш ли ме?

468
00:30:24,448 --> 00:30:29,119
Ник Фресия влезе в този ресторант
търсите начин да разбиете кифлите си.

469
00:30:29,244 --> 00:30:31,538
О, той ще трябва да ме завлече
ставам от леглото, за да го направя.

470
00:30:31,663 --> 00:30:35,459
Аз съм... под времето,
силно.

471
00:30:36,710 --> 00:30:39,463
- Хей, Мак.
- Да?

472
00:30:39,588 --> 00:30:42,090
Каквото ти казвам
е за твое добро, човече.

473
00:30:46,428 --> 00:30:49,765
- Тази риба меч беше страхотна.
- Мм, страхотно парче.

474
00:30:49,890 --> 00:30:52,142
- И Кристалът.
- Знаеш го.

475
00:30:52,267 --> 00:30:54,061
Да, сервираме го
на гара Ломита.

476
00:30:54,186 --> 00:30:55,812
Какво пият полицаите?

477
00:30:55,937 --> 00:30:59,358
Ах, по дяволите, зависи. Като цяло, препоръчвам
хората ми да стоят далеч от водката

478
00:30:59,483 --> 00:31:01,610
- и се придържайте към скоч и бърбън.
- Защо така?

479
00:31:01,735 --> 00:31:04,738
Така че ръководството ще знае
те са пияни и не са глупави.

480
00:31:06,073 --> 00:31:08,784
- Имаш отговор за всичко.
- И ти също.

481
00:31:10,035 --> 00:31:12,037
Всеки въпрос Магуайър
попита онзи ден,

482
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
ти отговори така, както си
четене на меню.

483
00:31:14,289 --> 00:31:17,667
- Ключовете ти, Йована.
- Благодаря ти, Артуро.

484
00:31:18,960 --> 00:31:20,170
И твоето.

485
00:31:24,049 --> 00:31:26,134
- Искаш ли да заключа?
- Не, не, аз... аз ще заключа.

486
00:31:26,259 --> 00:31:28,428
Просто се уверете
кухнята е затворена.

487
00:31:33,225 --> 00:31:35,060
Лека нощ, Артуро.

488
00:31:41,525 --> 00:31:43,318
Ти казваше.

489
00:31:44,152 --> 00:31:46,905
Все още си подозрителен
от мен и г-н МакКъсик.

490
00:31:47,030 --> 00:31:49,533
- да
- Ти всъщност мислиш, че работим заедно.

491
00:31:49,658 --> 00:31:51,159
не

492
00:31:53,495 --> 00:31:54,955
о...

493
00:31:56,164 --> 00:31:58,792
Аз... аз не ходя на срещи
клиентите, Ник.

494
00:31:58,917 --> 00:32:02,838
Особено когато карат коли за 50 000 долара
и винаги плащайте в брой.

495
00:32:04,047 --> 00:32:05,882
Тогава сте чували за Mac.

496
00:32:06,007 --> 00:32:08,343
Е, рано или късно,
чуваш всичко в ресторант.

497
00:32:08,468 --> 00:32:11,888
- И никога не те е канил на среща?
- Не!

498
00:32:13,974 --> 00:32:15,350
Все още си подозрителен.

499
00:32:15,475 --> 00:32:18,103
Ако бях, каква разлика щеше да има?
Щеше да ме разубедиш.

500
00:32:20,439 --> 00:32:21,731
Не е това.

501
00:32:21,857 --> 00:32:23,442
- Не?
- не

502
00:32:23,567 --> 00:32:26,403
Просто си подозрителен към всяка жена
който не е спал с теб.

503
00:32:27,696 --> 00:32:29,406
Джо Ан,

504
00:32:29,531 --> 00:32:31,992
това е диво извън стената
предположение от ваша страна.

505
00:32:32,117 --> 00:32:35,454
Какво има, Ник? Имате нужда от клечка
или някакъв гланц за устни или нещо подобно?

506
00:32:35,579 --> 00:32:37,747
Защото устните ти
продължавайте да се забивате на зъбите си.

507
00:32:37,873 --> 00:32:39,541
Или това е вашата представа за усмивка?

508
00:32:43,128 --> 00:32:45,672
Това е моята представа за усмивка.

509
00:32:45,797 --> 00:32:48,800
О, човече, ти си...
Ти си... Ти си твърд.

510
00:32:51,136 --> 00:32:53,346
Ти си лошо момче, Ник.

511
00:32:55,515 --> 00:32:57,350
Ти си много лошо момче.

512
00:33:00,020 --> 00:33:01,396
какво значи това

513
00:33:03,398 --> 00:33:05,317
Redondo Union High.

514
00:33:06,651 --> 00:33:08,195
Пушили ли сте в гимназията?

515
00:33:08,320 --> 00:33:10,906
О, да, бяхме
куп хулигани, Джо Ан.

516
00:33:12,657 --> 00:33:14,910
- Какво ще кажете за едно еспресо?
- Какво?

517
00:33:15,035 --> 00:33:18,163
Трябва да заключа,
и никога няма да го направя така.

518
00:33:28,006 --> 00:33:29,716
О, не!

519
00:33:35,555 --> 00:33:37,307
Джо Ан, какво правиш?

520
00:33:37,432 --> 00:33:40,560
Аз... искам това долу.

521
00:33:40,685 --> 00:33:42,437
- Ето, нека...
- Не, не, не. Ще се изцапате.

522
00:33:42,562 --> 00:33:44,356
О, не ставай глупав.

523
00:33:45,023 --> 00:33:47,234
Уф, този тавански прозорец е вдлъбнат
по някаква причина,

524
00:33:47,359 --> 00:33:52,864
така че дъждът го напълва в локва
докато стане езерце, а след това...

525
00:33:52,989 --> 00:33:55,492
И тогава какво?

526
00:33:55,617 --> 00:33:58,328
И... тогава си целият мокър.

527
00:33:58,453 --> 00:34:00,163
О, съжалявам.

528
00:34:00,288 --> 00:34:04,501
О, Ник, съжалявам.
Наистина трябваше просто да го оставя...

529
00:34:22,477 --> 00:34:26,147
— Не знам какво е

530
00:34:26,273 --> 00:34:28,858
за отиването в гимназията
с някой...

531
00:34:30,068 --> 00:34:34,197
... което те кара да се чувстваш такъв
автоматично приятели за цял живот.

532
00:34:35,907 --> 00:34:37,784
„Кой казва?

533
00:34:38,535 --> 00:34:42,372
„Кой казва приятелство
трае вечно?

534
00:34:44,541 --> 00:34:46,501
„Всички бихме искали, може би...

535
00:34:47,627 --> 00:34:52,882
... но може би просто се износва
като всичко останало.

536
00:34:53,508 --> 00:34:54,884
— Като гуми.

537
00:34:55,010 --> 00:34:57,262
„Има толкова много
пробег в тях,

538
00:34:57,387 --> 00:35:00,098
и тогава се возиш наоколо
на нищо друго освен на въздух.

539
00:35:04,436 --> 00:35:06,396
Добре, дръж си ризата.

540
00:35:15,655 --> 00:35:18,658
Някаква дума за, ъъъ,
къде МакКъсик прави партито?

541
00:35:18,783 --> 00:35:21,036
Откъде да знам?
Чакам да го чуя от твоя доносник,

542
00:35:21,161 --> 00:35:22,704
който и да е това.

543
00:35:23,330 --> 00:35:25,874
Не знам, все се връщам към това.
Какво мислиш, Хари?

544
00:35:28,168 --> 00:35:30,503
Фреша! здрасти

545
00:35:31,921 --> 00:35:35,300
Извинявай, Хал.
Това е лично обаждане.

546
00:35:40,889 --> 00:35:42,682
Какво ще кажете за филм?

547
00:35:42,807 --> 00:35:45,143
— Тази вечер не мога.
Резервирани сме солидно.

548
00:35:45,268 --> 00:35:46,853
Този следобед.

549
00:35:46,978 --> 00:35:49,981
- "Никога ли не работиш?"
- Да, сега работя.

550
00:35:50,565 --> 00:35:54,152
Не казвай това или ще ти повярвам.
Винаги вярвам в най-лошото...

551
00:35:55,195 --> 00:35:58,323
аз ще умра
ако не те видя.

552
00:35:59,199 --> 00:36:00,533
Е, не можем да имаме това.

553
00:36:00,659 --> 00:36:04,162
Хм... какво ще кажеш да напуснеш
състезанието с мен тази седмица,

554
00:36:04,287 --> 00:36:05,914
и по този начин,
и двамата можем да продължим да работим.

555
00:36:18,343 --> 00:36:21,805
- Къде е Джо Ан?
- Взима си няколко дни почивка.

556
00:36:24,391 --> 00:36:26,768
Г-н МакКъсик,
вашата маса е готова.

557
00:36:26,893 --> 00:36:29,145
- Ще изпратя питието.
- благодаря ви

558
00:36:54,754 --> 00:36:56,506
Къде по дяволите беше?

559
00:36:56,631 --> 00:36:59,008
Работя си задника, Хал.

560
00:36:59,134 --> 00:37:01,469
Партито на Mac е седмица
от утре в дома му

561
00:37:01,594 --> 00:37:04,264
в един следобед
за 56 гости.

562
00:37:04,389 --> 00:37:06,307
Харесвате ли капучино?

563
00:37:11,438 --> 00:37:14,566
„Сър, имаме двама, ъъъ... излизат.

564
00:37:14,691 --> 00:37:16,025
— Отпред двама мъже.

565
00:37:16,651 --> 00:37:17,902
— Разбрах ги.

566
00:37:18,027 --> 00:37:21,239
— Тя няма намерение да говори с никого
докато чековете продължават да идват.

567
00:37:23,199 --> 00:37:24,868
изненада!

568
00:37:56,566 --> 00:37:58,401
Какво бихте искали?

569
00:37:58,526 --> 00:38:00,445
има, като,
истинско изобилие от бургери днес.

570
00:38:00,570 --> 00:38:02,906
Какво става с хот-дога?
Никой ли вече не обича хот-дог?

571
00:38:03,031 --> 00:38:05,492
Хот догът не е бургер.

572
00:38:07,577 --> 00:38:09,996
Това е добър.

573
00:38:32,268 --> 00:38:34,813
И аз поставям мистериозен прах върху него,

574
00:38:34,938 --> 00:38:37,232
и става яйце.

575
00:38:37,941 --> 00:38:39,234
Знаеш ли как го правя?

576
00:38:49,869 --> 00:38:52,288
- Какво е толкова смешно?
- Този ловец на кучета.

577
00:38:53,873 --> 00:38:57,877
- Той не хваща кучето.
- Да, така е.

578
00:38:58,002 --> 00:38:59,796
Грешен размер белезници.

579
00:38:59,921 --> 00:39:02,090
И тогава вземи яйцето си...

580
00:39:02,215 --> 00:39:03,967
и го разбийте.

581
00:39:09,889 --> 00:39:12,141
Е, веднага си тръгвам.
добре

582
00:39:13,226 --> 00:39:14,602
чао

583
00:39:14,727 --> 00:39:16,688
Ъъъ, благодаря ти. хубава храна.

584
00:39:16,813 --> 00:39:19,440
благодаря Хубаво парти.

585
00:39:24,821 --> 00:39:26,781
Ти си истински магьосник.
Бях изненадан.

586
00:39:26,906 --> 00:39:28,449
Е, беше парти изненада.

587
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
- Изненада ли вашето момче?
- О, да.

588
00:39:32,620 --> 00:39:35,206
Не толкова, колкото и изненада
25-те ченгета на плажа.

589
00:39:35,331 --> 00:39:36,749
Но стана, да.

590
00:39:38,001 --> 00:39:40,128
Ти ще ми кажеш
това изненада ли е?

591
00:39:41,713 --> 00:39:43,089
не

592
00:39:44,716 --> 00:39:48,970
Г-н Frescia каза, че има възможност
полицията ще те наблюдава.

593
00:39:51,264 --> 00:39:52,891
Каза ли защо?

594
00:39:55,560 --> 00:39:57,186
да

595
00:39:57,312 --> 00:39:59,105
Искате ли да бъда конкретен?

596
00:40:00,064 --> 00:40:01,816
Бих го оценил.

597
00:40:07,780 --> 00:40:11,618
Каза, че си сериозен наркодилър
и че си обещал да се откажеш,

598
00:40:11,743 --> 00:40:13,620
но че си излъгал и все още го правиш.

599
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
Нарече ме наркодилър
и лъжец?

600
00:40:17,540 --> 00:40:19,959
Каква гадост.
Предполагам, че не мога да те виня.

601
00:40:20,668 --> 00:40:21,753
Обвинявай ме за какво?

602
00:40:21,878 --> 00:40:25,548
Казвам на Ник за партито.
Ъъъ, благодаря отново.

603
00:40:29,093 --> 00:40:32,138
Не казах на Ник за партито.

604
00:40:32,263 --> 00:40:33,848
Той ми каза.

605
00:40:41,064 --> 00:40:43,858
Какво трябваше да направя? аз...

606
00:40:43,983 --> 00:40:46,277
Не знаех, че е така
за рождения ден на вашето дете.

607
00:40:46,402 --> 00:40:50,156
Не сте поръчали тортата от нас.
Дори не знаех, че имаш дете.

608
00:40:50,281 --> 00:40:52,241
Мислех, че е за някого
обади се Карлос.

609
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
Да, просто се преструвай
сякаш нищо от това никога не се е случвало.

610
00:41:05,338 --> 00:41:06,673
да благодаря

611
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
Намесихме ли пристанищния патрул?

612
00:41:12,261 --> 00:41:14,138
Те извършват наблюдение в яхтеното пристанище.

613
00:41:14,263 --> 00:41:16,057
В яхтеното пристанище има лодки, Хал.

614
00:41:16,182 --> 00:41:18,810
Вижте, това е къща.

615
00:41:18,935 --> 00:41:22,355
Една къща няма да изплува.
Няма да мръдне, по дяволите!

616
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
Frescia.

617
00:41:28,361 --> 00:41:29,487
Да, прекарай го.

618
00:41:31,114 --> 00:41:32,740
хей как си

619
00:41:34,075 --> 00:41:35,410
В офиса ми. Какво ще кажете за вас?

620
00:41:35,868 --> 00:41:37,662
В офиса ми.

621
00:41:37,787 --> 00:41:40,540
Чудех се, Ник, дали...
може ли да се съберем някъде?

622
00:41:41,749 --> 00:41:44,460
Ъъъ, да, някое конкретно време?

623
00:41:45,628 --> 00:41:47,088
Е, какво ще кажете точно сега?

624
00:41:47,213 --> 00:41:48,756
Да, разбира се, защо не?

625
00:41:48,881 --> 00:41:51,384
Виж, когато казваш човека
прави парти след седмица или две...

626
00:41:51,509 --> 00:41:52,635
почакай

627
00:41:52,760 --> 00:41:54,929
...и Карлос идва в града
след седмица-две...

628
00:41:55,054 --> 00:41:57,098
Кой е твоят доносник, Хал?
а?

629
00:41:57,223 --> 00:41:59,225
Той не е получил
проклето нещо правилно.

630
00:41:59,350 --> 00:42:01,936
Търсите Mac в LA,
той е в Сан Франциско.

631
00:42:02,061 --> 00:42:04,522
Отиди за Карлос,
получавате детето на Mac.

632
00:42:04,647 --> 00:42:06,065
- Сестри на греха?
- Слушай.

633
00:42:06,190 --> 00:42:08,526
Не упълномощавам
повече окръжни средства...

634
00:42:08,651 --> 00:42:10,570
хей мамка му

635
00:42:10,695 --> 00:42:13,740
... освен ако не хванете някого
който всъщност може да идентифицира Карлос.

636
00:42:13,865 --> 00:42:16,200
Какво по дяволите говориш?
не знам никакви...

637
00:42:16,325 --> 00:42:17,535
Той точно там ли е?

638
00:42:17,660 --> 00:42:19,412
Почти.

639
00:42:19,537 --> 00:42:20,997
Всичко наред ли е

640
00:42:29,255 --> 00:42:32,300
Как така се опита да ме хванеш
изгонен от любимия ми ресторант?

641
00:42:33,801 --> 00:42:36,179
Ти каза на Джо Ан за мен,
нали?

642
00:42:41,100 --> 00:42:42,769
Да, направих.

643
00:42:44,896 --> 00:42:46,314
Имаш ли причина?

644
00:42:49,025 --> 00:42:51,819
Не исках тя да се забърква в нещо
това може да я нарани.

645
00:42:53,196 --> 00:42:55,698
Затова ли й каза
за Карлос?

646
00:42:55,823 --> 00:42:57,950
За да може тя да го идентифицира
ако го е видяла?

647
00:42:58,076 --> 00:43:01,162
Това ли е вашият начин да се уверите
че тя не се наранява?

648
00:43:02,747 --> 00:43:06,042
Добре, прецаках се.

649
00:43:09,378 --> 00:43:11,380
Виж, Мак,

650
00:43:11,506 --> 00:43:15,927
Виждам се често с Джо Ан,
и очевидно това повлия на преценката ми тук.

651
00:43:22,767 --> 00:43:24,310
Ник...

652
00:43:25,812 --> 00:43:28,439
...ако искаш да преследваш Карлос,
тръгни след него.

653
00:43:28,564 --> 00:43:30,983
Само не ме използвай, за да го направя, става ли?

654
00:43:35,696 --> 00:43:38,574
Не разбирам, Мак.
Искам да кажа какво?

655
00:43:39,492 --> 00:43:41,327
Човек спасява живота ти в мексикански затвор,

656
00:43:41,452 --> 00:43:44,080
значи му дължиш за следващите двадесет години,
това ли е

657
00:43:44,956 --> 00:43:46,499
а?

658
00:43:47,375 --> 00:43:49,877
- Не е моя работа.
- Точно така.

659
00:43:54,841 --> 00:43:59,011
О, между другото, ти, ъъ...
каза на Джо Ан за партито, нали?

660
00:43:59,137 --> 00:44:02,390
Не, Мак.
Разбрахте го наобратно.

661
00:44:03,099 --> 00:44:05,351
Тя ми каза.

662
00:44:05,476 --> 00:44:08,855
О, добре, тогава предполагам
тя го разбра наобратно, а?

663
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
Е, това е разбираемо.

664
00:44:11,732 --> 00:44:14,610
Изправяш се срещу нея така,
сигурно се е смутила.

665
00:44:14,735 --> 00:44:16,362
Все пак...

666
00:44:16,487 --> 00:44:18,781
тя не е използвана
към такива неща.

667
00:44:19,448 --> 00:44:21,826
Тя е много традиционно момиче.

668
00:44:24,370 --> 00:44:25,997
Хей, между другото,

669
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
пожелайте на Коди честит рожден ден от мен,
ти ще

670
00:44:29,375 --> 00:44:30,877
Разбира се.

671
00:44:37,466 --> 00:44:38,759
Йована!

672
00:44:38,885 --> 00:44:41,012
Бихте ли изчакали малко, моля?

673
00:44:47,602 --> 00:44:48,978
да

674
00:44:49,103 --> 00:44:51,939
какво искаш да направя
с бакшиша на г-н Маккуски?

675
00:44:52,064 --> 00:44:54,025
МакКъсик.
Това, което обикновено правите.

676
00:44:54,150 --> 00:44:56,235
Разпределете го между сервитьорите,
и всички, които работят на партията.

677
00:44:56,360 --> 00:44:58,404
- Беше доста добър съвет.
- Какво говориш?

678
00:44:58,529 --> 00:45:00,990
- Ами сметката му е 2500 долара.
- да

679
00:45:01,115 --> 00:45:03,618
И бакшишът му е 2500 долара.

680
00:45:07,205 --> 00:45:09,332
- Има ли 5000 долара там?
<i>- Да.</i>

681
00:45:10,416 --> 00:45:12,835
Трябва да е било
доста добро парти.

682
00:45:14,462 --> 00:45:16,088
Артуро, дай ми този плик.

683
00:45:26,390 --> 00:45:28,684
♪ В себе си

684
00:45:29,936 --> 00:45:32,813
♪ Има милиони неща

685
00:45:33,564 --> 00:45:35,691
♪ Преливане

686
00:45:36,400 --> 00:45:39,612
♪ Изпадане в тих поток

687
00:45:41,030 --> 00:45:44,533
♪ Почувствайте топлия вятър, който ме докосва

688
00:45:45,159 --> 00:45:48,704
♪ Чуйте разбиващите се води

689
00:45:49,247 --> 00:45:53,084
♪ Виж прозорците ми как се избърсват

690
00:45:53,751 --> 00:45:56,045
♪ Това е моята повтаряща се мечта ♪

691
00:46:10,059 --> 00:46:13,104
Ако търсите Mac,
той е долу в състезанието.

692
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
благодаря

693
00:46:18,025 --> 00:46:23,739
♪ Е, това е вътре в мен
за о, не знам колко време... ♪

694
00:46:24,907 --> 00:46:26,701
Коуди!

695
00:46:26,826 --> 00:46:29,954
Махни се... далеч от кея!

696
00:46:33,165 --> 00:46:35,293
- По дяволите, това си ти!
- Да, да, така е.

697
00:46:35,418 --> 00:46:38,629
Вижте, г-н МакКъсик, не искам парите ви.
Не искам нищо от това.

698
00:46:39,130 --> 00:46:41,966
- Е, как така?
- За какво си мислеше, че плащаш?

699
00:46:43,592 --> 00:46:46,637
какво? Аз... не разбирам.
Искам да кажа, ако не е достатъчно...

700
00:46:46,762 --> 00:46:49,849
Не, не е достатъчно.
какво? Мислеше ли, че можеш да ме купиш?

701
00:46:50,725 --> 00:46:53,311
- Какво да ти купя?
- Там има 5000 долара!

702
00:46:53,436 --> 00:46:54,687
Намалете гласа си, става ли?

703
00:46:54,812 --> 00:46:57,273
Не искам никой да мисли
че нещо става тук долу.

704
00:46:57,398 --> 00:46:59,525
- 5000 долара?
– Точно така!

705
00:46:59,650 --> 00:47:02,903
Сигурно съм грабнал стотиците.
Ъъъ, това е... Е, ти си ми длъжник.

706
00:47:03,904 --> 00:47:06,532
какво?
Това беше... грешка?

707
00:47:07,450 --> 00:47:08,993
Грешен плик. Хм...

708
00:47:09,118 --> 00:47:11,495
Шалийн трябва да има петдесетте.

709
00:47:11,620 --> 00:47:13,789
Тя ще се ядоса. ъъ...

710
00:47:15,416 --> 00:47:19,879
Какво си мислеше, че се опитвам
да купя за $5000?

711
00:47:37,521 --> 00:47:41,067
- Хей, човече, добре ли си?
- Да, добре съм. Той е наранен.

712
00:47:41,192 --> 00:47:44,987
- Можеш ли да изведеш всички от тук?
- Аз... ще донеса портата.

713
00:47:48,616 --> 00:47:51,869
- Какво виждаш? какво виждаш
- Клеенекс.

714
00:47:51,994 --> 00:47:54,288
Издухайте си носа за това.

715
00:47:58,125 --> 00:48:01,087
- Още ли си наранен?
- Чувствам се като лайно.

716
00:48:01,212 --> 00:48:03,005
Мама ще ви обвини за това.

717
00:48:04,423 --> 00:48:07,176
Коуди, внимавай с езика си.

718
00:48:07,301 --> 00:48:10,679
Какво ще кажете, ако изпратя
някаква паста с ангелска коса?

719
00:48:10,805 --> 00:48:13,099
- Бихте ли искали това?
- Добре.

720
00:48:13,224 --> 00:48:15,351
- благодаря ви
- благодаря ви

721
00:48:16,060 --> 00:48:17,812
Бъди здрав, Коди.

722
00:48:25,611 --> 00:48:28,739
Не знам какво щях да направя
ако не беше дошъл. ъъ...

723
00:48:28,864 --> 00:48:30,241
Грег имаше моята кола и...

724
00:48:30,950 --> 00:48:33,994
Господи, съжалявам за това.
Искам да кажа, че обикновено не правя такива неща.

725
00:48:34,120 --> 00:48:36,288
Искам да кажа, как може някой
ви накара да подпишете 50 000 формуляра

726
00:48:36,414 --> 00:48:38,999
- когато вратът на вашето дете може да е счупен?
- Ей, защо не седнеш?

727
00:48:39,125 --> 00:48:41,585
Да, просто ще взема малко
Ерадура.

728
00:48:47,883 --> 00:48:50,010
Момчето ти живее ли с теб?

729
00:48:51,720 --> 00:48:53,347
- Зависи.
- На какво?

730
00:48:53,472 --> 00:48:55,266
Парите и настроението на майка му.

731
00:48:55,391 --> 00:48:57,309
Не мислиш ли
стига ли ти от това?

732
00:48:58,227 --> 00:49:02,148
Искам да кажа, че искаш да чуеш Коди, ако се събуди
и има нужда от нещо, нали?

733
00:49:06,694 --> 00:49:08,195
няма да ми отговориш,
ти ли си

734
00:49:08,320 --> 00:49:11,574
- Наистина не мисля, че искаш.
- Да, разбирам.

735
00:49:11,699 --> 00:49:13,701
Оки-доки, ъъ...

736
00:49:14,493 --> 00:49:17,997
Хей, ще отговоря на всеки въпрос
искаш да попиташ. Какво ще кажете за това?

737
00:49:19,540 --> 00:49:21,167
добре

738
00:49:25,588 --> 00:49:27,089
Обзалагам се, че знам първия.

739
00:49:27,631 --> 00:49:29,508
О, какво е това?

740
00:49:29,633 --> 00:49:33,012
Какво чувстваш към момчето си
начина, по който правите и продавате наркотици?

741
00:49:33,137 --> 00:49:36,056
- Кокаин. Това е кокаин, нали?
- Ами така беше.

742
00:49:36,182 --> 00:49:37,683
- Но вече не?
- не

743
00:49:37,808 --> 00:49:39,935
Бяхте навън с Анди Леонард
нощта, когато беше арестуван.

744
00:49:40,728 --> 00:49:43,939
- Ник да ти го каже?
- Е, ти не беше ли навън с него?

745
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
Да, бях навън с него, да.

746
00:49:46,775 --> 00:49:48,569
И не си продавал кокаин?

747
00:49:48,694 --> 00:49:50,529
Не, не бях.

748
00:49:51,197 --> 00:49:52,323
Той беше.

749
00:49:52,448 --> 00:49:54,325
Тогава какво правеше?

750
00:49:54,450 --> 00:49:57,953
Просто се опитвам да го науча
как да го продам. знаеш ли

751
00:49:59,997 --> 00:50:02,291
- Говориш сериозно.
- Ами до това се стигна.

752
00:50:02,416 --> 00:50:03,959
И този човек, Анди Леонард,

753
00:50:04,084 --> 00:50:07,296
той е достатъчно умен, за да бъде адвокат,
но той е твърде тъп, за да бъде мошеник.

754
00:50:07,421 --> 00:50:09,423
Трябваше да получаваш нещо.

755
00:50:09,548 --> 00:50:12,343
- О, да, той ми е адвокат.
- Да?

756
00:50:14,929 --> 00:50:16,639
Той е и ваш адвокат.

757
00:50:18,474 --> 00:50:21,602
Добре, значи той е вашият адвокат,
и той е моят адвокат.

758
00:50:21,727 --> 00:50:23,479
Какво прави това за вас?

759
00:50:24,230 --> 00:50:25,731
Виж, хм...

760
00:50:27,983 --> 00:50:33,531
...До голяма степен знаех, че знаеш
с какво съм си изкарвал прехраната,

761
00:50:33,656 --> 00:50:36,534
и аз го исках
да те уведомя...

762
00:50:38,536 --> 00:50:41,288
...които имах сега
законен бизнес, хм...

763
00:50:42,873 --> 00:50:45,000
Естествено, не го исках
разбито междувременно.

764
00:50:45,125 --> 00:50:49,213
Значи си помислихте, че Анди Леонард
ще ви даде уважение?

765
00:50:50,881 --> 00:50:52,007
Да, госпожо.

766
00:50:52,716 --> 00:50:54,969
Е, за какво ти трябва?

767
00:50:58,013 --> 00:50:59,390
Вие.

768
00:51:05,229 --> 00:51:06,897
Така че, хм...

769
00:51:08,190 --> 00:51:11,485
Така че, ако те поканя на среща,
може би ще приемеш.

770
00:51:13,779 --> 00:51:16,073
Не ти трябва
адвокат за това.

771
00:51:16,198 --> 00:51:18,659
Запознанствата не са престъпна дейност,
Г-н МакКъсик.

772
00:51:18,784 --> 00:51:22,621
Мисля, че вашата професия
замъгли преценката ви тук.

773
00:51:26,208 --> 00:51:28,919
Поласкана съм и...

774
00:51:30,879 --> 00:51:32,631
...вярвам ти.

775
00:51:35,884 --> 00:51:37,261
Беше ужасно тъпо.

776
00:51:40,431 --> 00:51:41,765
да

777
00:51:49,148 --> 00:51:50,524
аз съм...

778
00:51:51,900 --> 00:51:53,736
Адски закъснях.

779
00:52:14,506 --> 00:52:16,842
Артуро, налей ми
чаша шампанско.

780
00:52:18,260 --> 00:52:20,262
Никога няма да повярваш
какво се случи току-що.

781
00:52:20,387 --> 00:52:22,264
Ако са лоши новини, Йована,
Като цяло го вярвам.

782
00:52:22,389 --> 00:52:24,099
Отидох да се върна
Парите на г-н МакКъсик.

783
00:52:24,224 --> 00:52:26,310
Ти ми върна бакшиша.
Не го вярвам.

784
00:52:26,435 --> 00:52:28,479
- да
- Добър вечер, лейтенант.

785
00:52:31,190 --> 00:52:33,525
- Подранил си.
- Закъсняваш.

786
00:52:33,651 --> 00:52:36,278
- Разочарован?
- да Какво ви задържа?

787
00:52:36,403 --> 00:52:39,239
Не искаш да знаеш.
Ние сме тук.

788
00:52:40,240 --> 00:52:43,327
А, не, не сме.

789
00:52:43,452 --> 00:52:46,413
- Е, къде предлагаш?
- Винарската изба, къде другаде?

790
00:52:46,538 --> 00:52:50,292
хайде Ник, хайде.
Спрете да се шегувате. Имам предвид.

791
00:52:51,293 --> 00:52:53,921
Имам клиенти навсякъде.

792
00:52:55,047 --> 00:52:56,715
ще крещя.

793
00:52:56,840 --> 00:52:58,759
Това ще бъде съвсем ненужно,
сеньорита.

794
00:52:58,884 --> 00:53:00,010
Джо Ан Валенари,

795
00:53:00,135 --> 00:53:02,721
мога ли да ви представя Команданте
Ксавие Ескаланте-Портеро и Вега

796
00:53:02,846 --> 00:53:05,057
- на мексиканските федерали.
- Удоволствие.

797
00:53:05,182 --> 00:53:07,476
Лейтенант Фресия
изглежда те е разтревожил.

798
00:53:07,601 --> 00:53:10,813
Е, изненадах г-жа Валенари
с частно парти във винарската изба.

799
00:53:10,938 --> 00:53:13,107
Защото се обадих предварително
и направихме нашите резервации.

800
00:53:13,232 --> 00:53:16,193
Тя пристигна късно
и не разбра, че сме тук.

801
00:53:17,152 --> 00:53:18,987
Имате много проблеми

802
00:53:19,113 --> 00:53:22,491
за обяснение на несъществено събитие,
лейтенант.

803
00:53:23,367 --> 00:53:26,370
Хал. Вие помните
Джо Ан Валенари.

804
00:53:27,413 --> 00:53:29,498
да разбира се как си

805
00:53:29,623 --> 00:53:31,625
радвам се да те видя

806
00:53:34,211 --> 00:53:36,672
Ти отиваше
да ми разкажеш за деня си.

807
00:53:36,797 --> 00:53:38,549
О, с г-н МакКъсик.

808
00:53:38,674 --> 00:53:41,427
Бяхте ли с Mac? как така

809
00:53:41,552 --> 00:53:43,595
Ако това е професионален въпрос,
Не искам да отговарям.

810
00:53:43,721 --> 00:53:44,972
Чисто лично.

811
00:53:45,097 --> 00:53:48,016
Йована, моля те,
съдията ви чака.

812
00:53:48,767 --> 00:53:50,310
веднага се връщам

813
00:53:51,645 --> 00:53:53,689
- Здравей, скъпа, как си?
- Съдия Низетич.

814
00:53:53,814 --> 00:53:56,108
- Надявам се, че не ви накарахме да чакате твърде дълго.
- Съвсем не.

815
00:54:00,738 --> 00:54:03,365
тук Има зелена карта
за Нино.

816
00:54:03,490 --> 00:54:05,617
Трябваше да дръпна някои конци.

817
00:54:24,511 --> 00:54:26,346
Хайде, Ник.
Ескаланте чака.

818
00:54:26,889 --> 00:54:28,974
Той иска да ми даде жетон
за приятелството на неговото правителство.

819
00:54:29,099 --> 00:54:30,601
какво?

820
00:54:30,726 --> 00:54:32,603
Пистолет.

821
00:54:33,479 --> 00:54:36,315
Той е мексиканец.
какво да ти кажа

822
00:54:36,440 --> 00:54:39,693
Искаше някой да идентифицира Карлос.
Имам го за теб.

823
00:54:40,819 --> 00:54:43,113
Работил съм с Escalante
в продължение на осем години.

824
00:54:43,238 --> 00:54:47,326
Той не се занимава с операция
освен ако не може да го извади.

825
00:54:47,451 --> 00:54:48,786
Не се забърквай с него.

826
00:54:49,536 --> 00:54:51,789
Можете да се забърквате с нея по всяко време.

827
00:54:54,583 --> 00:54:58,212
Мисли, че е инцидент
Арестуваха Нино за шофиране в нетрезво състояние?

828
00:54:58,337 --> 00:55:01,340
Фресия имаше полиция
чакайки го всяка вечер.

829
00:55:01,465 --> 00:55:02,758
Но защо?

830
00:55:02,883 --> 00:55:04,551
Реши, че знаеш повече
за Mac, отколкото ти,

831
00:55:04,676 --> 00:55:06,762
и щеше да използва Нино
за да разберете какво сте знаели.

832
00:55:08,180 --> 00:55:10,057
Как се намеси съдията?

833
00:55:10,182 --> 00:55:13,894
Той беше федералният съдия, при когото отиде Фресия
за заповедта за депортиране.

834
00:55:14,478 --> 00:55:16,647
Посочих на съдията
той беше на път да депортира

835
00:55:16,772 --> 00:55:21,944
неговите fettucini verde, неговото ossobuco,
и неговите rigatoni quattro formaggi.

836
00:55:24,571 --> 00:55:27,533
Наши информатори ни уверяват
че Карлос ще се свърже с МакКъсик

837
00:55:27,658 --> 00:55:30,536
преди да отиде някъде другаде
да приключи бизнеса си.

838
00:55:30,661 --> 00:55:33,121
Защо да рискува
отиваш в къщата на Маккусик?

839
00:55:33,247 --> 00:55:37,751
Е, той едва ли очаква да съм там
да го идентифицирам, г-н Магуайър.

840
00:55:37,876 --> 00:55:41,880
В крайна сметка плажовете са пренаселени
приятелско място, нали?

841
00:55:42,005 --> 00:55:45,884
Хората не носят много
в начина на облекло.

842
00:55:46,009 --> 00:55:50,973
И оръжия и оборудване за наблюдение
са много по-трудни за скриване.

843
00:55:52,224 --> 00:55:55,435
Г-н МакКъсик
мисли за такива неща,

844
00:55:55,561 --> 00:55:57,437
което ме довежда до точката.

845
00:55:58,355 --> 00:56:02,109
Група мексиканци, патрулиращи край брега
ще изглеждат забележими.

846
00:56:02,234 --> 00:56:06,071
Бих предложил
вашите хора патрулират плажа

847
00:56:06,196 --> 00:56:11,034
и поддържайте широк периметър с някакъв вид,
ъъ... замразено наблюдение за нас.

848
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
къде искаш да бъдеш

849
00:56:12,578 --> 00:56:15,414
Има много по високите места
над дома му.

850
00:56:15,539 --> 00:56:19,209
Но ми казаха, г-н МакКъсик
има лодка, съхранявана на този парцел.

851
00:56:19,334 --> 00:56:22,212
Това може да се окаже, ъъъ... неудобно.

852
00:56:22,337 --> 00:56:24,381
Това може да се справи.

853
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
как?

854
00:56:27,509 --> 00:56:29,011
С телефонно обаждане.

855
00:56:32,931 --> 00:56:35,267
Не трябва ли да се връщаш
на вашето парти?

856
00:56:35,392 --> 00:56:36,935
След минута.

857
00:56:44,234 --> 00:56:47,321
извинете ме
има нещо нередно

858
00:56:48,447 --> 00:56:50,782
Питахте ме за г-н МакКъсик.
Какво искаше да знаеш?

859
00:56:50,908 --> 00:56:53,493
Питах за теб, Джо Ан.
Исках да знам защо го видяхте.

860
00:56:53,619 --> 00:56:55,996
Мислех, че ми дължи обяснение.

861
00:56:56,121 --> 00:56:57,998
- Получихте ли го?
- О, да.

862
00:56:58,123 --> 00:56:59,875
Искате ли да го чуете?

863
00:57:00,959 --> 00:57:02,878
не съм сигурен

864
00:57:03,587 --> 00:57:06,381
Г-н МакКъсик, изглежда,
се е занимавал с неговия бизнес

865
00:57:06,506 --> 00:57:08,383
по чисто романтични причини.

866
00:57:08,508 --> 00:57:10,928
Докато ти, изглежда,
са се занимавали с романтика

867
00:57:11,053 --> 00:57:12,638
по чисто бизнес причини.

868
00:57:12,763 --> 00:57:15,098
Не съм сигурен, че го разбирам.

869
00:57:15,223 --> 00:57:18,226
- Малко неясно за вас?
- малко.

870
00:57:18,352 --> 00:57:19,728
Тогава нека го опиша.

871
00:57:19,853 --> 00:57:23,523
Искаш ли да чукаш приятеля си?
Майната му, не на мен!

872
00:57:33,116 --> 00:57:35,994
как си
Трябва да ходя на работа, става ли?

873
00:57:36,119 --> 00:57:38,830
- Ще се видим.
- Е, всичко наред ли е?

874
00:57:38,956 --> 00:57:41,792
да, да Само ще поливам
половината окръг, преди всичко да свърши.

875
00:57:42,292 --> 00:57:43,669
И така, кой ще ме седне?

876
00:57:43,794 --> 00:57:46,296
Ах, Ан Мари. Тя е долу.
Ще я харесаш. Тя е много добра.

877
00:57:46,421 --> 00:57:47,839
Излизал ли си някога с нея?

878
00:57:47,965 --> 00:57:49,800
Е, не.
Не излизам с бавачки.

879
00:57:49,925 --> 00:57:52,010
- Защо Джо Ан не можа да ме гледа?
- СЗО?

880
00:57:52,135 --> 00:57:54,012
Джо Ан Валенари.

881
00:57:55,889 --> 00:57:57,432
Откъде знаеш името й?

882
00:57:58,183 --> 00:58:00,686
Е, тя обеща да ме накара
спагети с ангелска коса.

883
00:58:01,395 --> 00:58:03,563
Е, не бих разчитал на това сега,
Коуди. аз...

884
00:58:03,689 --> 00:58:05,941
Тя е много заето момиче.

885
00:58:06,066 --> 00:58:07,484
Е, тя не те ли харесва, татко?

886
00:58:07,609 --> 00:58:09,861
Е, Боже, аз...
Никога не сме стигнали до това.

887
00:58:09,987 --> 00:58:11,905
Ами чао.

888
00:58:12,030 --> 00:58:13,865
Е, как така
тя не те харесва, татко?

889
00:58:15,200 --> 00:58:16,660
Не съм казал, че тя не ме харесва.

890
00:58:16,785 --> 00:58:18,662
Искам да кажа, не знам какво й харесва
и какво не й харесва.

891
00:58:18,787 --> 00:58:20,455
аз не знам
ако тя харесва нещо проклето.

892
00:58:20,580 --> 00:58:23,041
Знаеш ли, има някои хора в живота
които не харесват много нищо.

893
00:58:23,166 --> 00:58:25,794
Те просто имат добри обноски
и живей, знаеш. аз...

894
00:58:25,919 --> 00:58:27,754
Коди, свали си обувките от леглото.

895
00:58:33,677 --> 00:58:35,053
какво правиш

896
00:58:35,178 --> 00:58:37,639
Взех билет.
Наредба за намаляване на шума.

897
00:58:37,764 --> 00:58:40,308
Няма право да върши никаква работа
на машини със съседите.

898
00:58:41,226 --> 00:58:42,769
Не съм работил по това нещо
след месец.

899
00:58:43,270 --> 00:58:46,106
както и да е
По-добре да го преместя или те ще го направят.

900
00:58:48,316 --> 00:58:51,236
Попаднах на клиенти на Руди Самудио.

901
00:58:51,361 --> 00:58:53,530
Те са отчаяни за продукт.

902
00:58:53,655 --> 00:58:55,991
Не толкова отчаян като Руди.
Той прави 100 години.

903
00:58:56,742 --> 00:58:58,994
Те ще се качат до
половин милион предварително.

904
00:58:59,494 --> 00:59:03,290
Грег, не бих могъл да ти помогна и да исках,
а аз не искам.

905
00:59:04,166 --> 00:59:05,709
ОК, ОК.

906
00:59:06,877 --> 00:59:09,004
Но трябва да знаеш
където има нещо.

907
00:59:09,129 --> 00:59:10,255
Дори и да е лошо.

908
00:59:10,380 --> 00:59:13,759
Искам да кажа, Мак,
половин милион долара!

909
00:59:19,097 --> 00:59:21,141
Грег, мислех, че се съгласихме,
ти знаеш,

910
00:59:21,266 --> 00:59:23,935
нямаше да ме удариш
с този вид неща вече.

911
00:59:24,061 --> 00:59:25,771
Е, защо продължаваш да говориш?

912
00:59:25,896 --> 00:59:28,648
Просто имах чувството, че ще го направиш
промени мнението си.

913
00:59:32,194 --> 00:59:33,445
да

914
00:59:34,738 --> 00:59:37,199
Виж, Грег,
стига с тези глупости! а?

915
00:59:39,868 --> 00:59:43,205
Трябва да забия това нещо във водата.
Вижте дали плава.

916
01:00:06,937 --> 01:00:09,648
- Какво мога да направя за теб, Йована?
- Добре съм.

917
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Знаеш ли, не го правиш
трябва да съм тук още днес.

918
01:00:11,608 --> 01:00:13,985
О, не, добре съм. благодаря

919
01:00:14,111 --> 01:00:16,363
Защо не се прибереш и не си починеш
и се върнете тази вечер.

920
01:00:16,488 --> 01:00:18,198
Не, добре съм.

921
01:00:29,000 --> 01:00:30,460
Всичко е наред.

922
01:00:44,224 --> 01:00:45,976
не те познавах

923
01:00:46,685 --> 01:00:48,520
не знаех
връзката ви с Mac.

924
01:00:48,645 --> 01:00:51,064
Знаех само
той криеше нещо.

925
01:00:52,732 --> 01:00:54,734
Оказа се, че това са неговите чувства.

926
01:00:57,112 --> 01:00:59,489
Но ти си толкова гладък

927
01:00:59,614 --> 01:01:02,284
Реших, че си
крие нещо също.

928
01:01:03,160 --> 01:01:05,120
Как можа да кажеш?

929
01:01:06,288 --> 01:01:08,999
Лъжеш ме за Mac.
Лъжеш Mac за мен.

930
01:01:09,124 --> 01:01:11,459
Лъжете съдията за всички.

931
01:01:11,585 --> 01:01:15,255
Рано или късно трябва да загубиш
представа за фактите, нали?

932
01:01:15,380 --> 01:01:16,590
не

933
01:01:16,715 --> 01:01:20,427
Не, не изпускайте от поглед фактите,
освен ако не си луд.

934
01:01:22,220 --> 01:01:23,763
ти просто...

935
01:01:24,723 --> 01:01:26,975
Губиш чувствата си от поглед.

936
01:01:28,560 --> 01:01:29,978
Мак знае как се чувства.

937
01:01:30,103 --> 01:01:32,814
Той е луд по теб,
и не иска да бъде хванат.

938
01:01:32,939 --> 01:01:34,816
За един мошеник е кристално ясно.

939
01:01:34,941 --> 01:01:37,611
от друга страна
за ченге е объркващо.

940
01:01:39,529 --> 01:01:41,156
Мак ми е приятел и го харесвам.

941
01:01:41,281 --> 01:01:43,867
Магуайър е мой сътрудник,
и го мразя.

942
01:01:45,202 --> 01:01:49,039
Вероятно трябва да арестувам приятеля си
ако ще си върша работата,

943
01:01:49,164 --> 01:01:51,625
и мразя това,
но мразя дилърите на дрога,

944
01:01:51,750 --> 01:01:54,502
и нечий
трябва да се отърва от Карлос.

945
01:01:55,670 --> 01:01:57,214
Как да го направя?

946
01:01:58,632 --> 01:02:02,219
С моите способности за дедукция,
Влизам в ресторанта ти,

947
01:02:02,344 --> 01:02:04,012
хвърли един поглед към теб и осъзнай

948
01:02:04,137 --> 01:02:06,556
без значение колко добра е храната,
Мак не е тук, за да яде.

949
01:02:06,681 --> 01:02:08,433
той е влюбен

950
01:02:10,560 --> 01:02:14,522
Тогава трябва да се чудя дали не си толкова добър
за прикриването на чувствата си

951
01:02:14,648 --> 01:02:16,566
като се грижиш
на вашите клиенти.

952
01:02:16,691 --> 01:02:18,318
Знам, че не си
в бизнеса с наркотици,

953
01:02:18,443 --> 01:02:21,947
но може да имаш виновни знания
което може да ми помогне да си върша работата.

954
01:02:23,573 --> 01:02:25,283
И така, проверих те.

955
01:02:30,121 --> 01:02:34,167
Имал си, доколкото мога да кажа,
три афери през последните седем години.

956
01:02:35,418 --> 01:02:38,171
Един със спасител, който беше
повече приятел от гимназията, отколкото нещо друго,

957
01:02:38,296 --> 01:02:42,300
другият художник от Венеция
който направи фрески за вашия ресторант,

958
01:02:42,425 --> 01:02:46,263
и третият женен мъж, където вие
прекъсна връзката почти веднага.

959
01:02:46,388 --> 01:02:49,683
Виж, ти си, ти не си точно
диво и лудо в тази област,

960
01:02:49,808 --> 01:02:53,144
така че реших, че ако желаете
да се включиш с мен,

961
01:02:53,270 --> 01:02:55,188
вероятно не си свързан с Mac.

962
01:02:55,689 --> 01:02:57,190
Но предвид интереса му към теб,

963
01:02:57,315 --> 01:03:01,027
е толкова вероятно да разберете
какво се случва в живота му като всеки друг.

964
01:03:01,152 --> 01:03:04,948
И какво не разбрах
е, че не си като мен.

965
01:03:06,283 --> 01:03:09,077
Ти си честен, добър и принципен.

966
01:03:11,621 --> 01:03:13,456
И ти вярвам.

967
01:03:17,002 --> 01:03:18,545
Изведнъж аз...

968
01:03:20,797 --> 01:03:22,507
...засрамен.

969
01:03:27,178 --> 01:03:29,389
Ти си най-красивото нещо
някога съм виждал,

970
01:03:29,514 --> 01:03:31,391
и съм луд по теб.

971
01:03:34,769 --> 01:03:37,230
Сега имам само един въпрос,
и не става въпрос за Mac.

972
01:03:37,355 --> 01:03:39,941
не искам да знам
какво знаете за Mac.

973
01:03:43,445 --> 01:03:45,780
Човече, просто искам да те видя тази вечер.

974
01:03:50,869 --> 01:03:52,454
ще ти

975
01:03:54,664 --> 01:03:56,333
да ме видиш

976
01:04:04,215 --> 01:04:07,427
И така, какво друго знаете
за мен, Ник?

977
01:04:11,765 --> 01:04:13,141
Хм?

978
01:04:17,312 --> 01:04:20,523
О, Боже, не е ли някой
включи машината?

979
01:04:20,648 --> 01:04:24,444
Не, някой не е,
защото аз трябва да го направя.

980
01:04:28,114 --> 01:04:30,241
Валенари, добро утро.

981
01:04:31,743 --> 01:04:33,953
Не, аз също знам кой е.

982
01:04:34,079 --> 01:04:35,997
Как взе номера ми?

983
01:04:38,083 --> 01:04:41,586
Наистина съм изненадан, че ще останеш сама
цяла сутрин без никакъв надзор.

984
01:04:43,296 --> 01:04:44,964
не ти вярвам

985
01:04:57,102 --> 01:05:00,063
добре
Е, ще видя какво мога да направя.

986
01:05:09,239 --> 01:05:12,033
Хм, ще дойда веднага щом мога.

987
01:05:13,076 --> 01:05:14,411
добре?

988
01:05:15,120 --> 01:05:16,454
добре

989
01:05:17,080 --> 01:05:18,581
чао

990
01:05:30,051 --> 01:05:33,430
- Е, мислите ли, че има шанс?
- От какво?

991
01:05:34,973 --> 01:05:37,058
Да се ​​видим довечера.

992
01:05:38,476 --> 01:05:40,228
Нека го изсвирим на ухо.

993
01:05:41,062 --> 01:05:42,730
Обади ми се по-късно.

994
01:05:43,440 --> 01:05:45,024
добре

995
01:06:02,542 --> 01:06:03,960
„Аз съм Джим Лад,
и продължаваме

996
01:06:04,085 --> 01:06:07,464
„с пълния спектър рокендрол
на KMPC-FM.

997
01:06:07,589 --> 01:06:09,549
„Прекрасен ден в Южна Калифорния.

998
01:06:09,674 --> 01:06:12,343
„Ще ви кажа, тази песен беше направена
за гледане на момичета, нали?

999
01:06:12,469 --> 01:06:15,722
„Просто, ъъъ... идват фантазиите
просто като чуя текста.

1000
01:06:15,847 --> 01:06:18,099
— Ъъъ, изглежда като ниското
облаци и мъгла..."

1001
01:06:37,076 --> 01:06:41,247
Жена от бяла раса, в края на двадесетте години,
светла коса, среден ръст.

1002
01:06:41,372 --> 01:06:44,459
Без грим.
Без видими бижута.

1003
01:06:45,752 --> 01:06:47,170
'Какво прави тя?'

1004
01:06:49,964 --> 01:06:52,842
В момента тя приема малко
дрехи от колата.

1005
01:06:53,593 --> 01:06:55,803
очевидно,
тя се връща в къщата.

1006
01:06:56,846 --> 01:06:59,474
„По-рано,
тя готви спагети.

1007
01:06:59,599 --> 01:07:01,768
Изискано ястие, готвене на спагети.

1008
01:07:06,231 --> 01:07:09,526
- Какво ще кажете за това обаждане, Хал?
- 'Ъъъ, всичко е наред.

1009
01:07:09,651 --> 01:07:12,237
„Нашият човек е готов, той се оттегля
половин милион в McKussic's.

1010
01:07:12,362 --> 01:07:14,531
„Карлос ще го направи
вземете го от там довечера.

1011
01:07:15,365 --> 01:07:17,742
— Ами МакКъсик?

1012
01:07:17,867 --> 01:07:20,662
'Ъ, да,
може ли да изчакаш малко?'

1013
01:07:20,787 --> 01:07:23,581
- Къде отиваш?
- Карлос трябва да бъде в McKussic's.

1014
01:07:23,706 --> 01:07:25,208
Не преди 12:30.

1015
01:07:27,335 --> 01:07:31,548
Джо Ан Валенари не е информатор, Хал.
Не искам да я бъркам с такава.

1016
01:07:31,673 --> 01:07:33,132
забрави го

1017
01:07:33,258 --> 01:07:36,344
Тя се пусна,
тя може да се освободи.

1018
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
Току-що оставих половин милион долара
с някого в параклиса Wayfarers.

1019
01:07:39,514 --> 01:07:41,057
Не беше за религиозни цели.

1020
01:07:41,933 --> 01:07:43,560
Казвам ти, Ник, ако...

1021
01:07:44,519 --> 01:07:47,897
ако й се обадиш, отиваш някъде близо до Mac's,
Ще те застрелям.

1022
01:07:48,439 --> 01:07:50,316
чуваш ли ме

1023
01:07:52,694 --> 01:07:54,862
Искаш да кажеш арестуван, нали, Хал?

1024
01:07:58,074 --> 01:08:01,494
„Съжалявам, Ксавие,
какво казваше?

1025
01:08:01,619 --> 01:08:05,039
„Ами МакКъсик?
Къде ще бъде той?

1026
01:08:05,164 --> 01:08:08,626
— Е, не сме сигурни.
Той не беше много сътрудничещ.

1027
01:08:08,751 --> 01:08:10,253
— Но няма проблем.

1028
01:08:10,378 --> 01:08:12,839
„Нашият човек се свърза
директно с Карлос.

1029
01:09:07,185 --> 01:09:08,436
откога си тук

1030
01:09:09,103 --> 01:09:11,147
откога си тук

1031
01:09:11,689 --> 01:09:13,733
Имайте предвид, ако обсъдим това
някъде другаде?

1032
01:09:15,068 --> 01:09:18,196
След като дойдох тук, занимавайки се с факта
че си го оставил сам,

1033
01:09:18,321 --> 01:09:22,492
Коди ми призна, че е отхвърлил
детегледачката да ме доведе тук.

1034
01:09:23,284 --> 01:09:24,952
не знаех
когато се връщаше,

1035
01:09:25,078 --> 01:09:27,413
така че най-накрая се обадих на майка му
да го вдигна.

1036
01:09:27,538 --> 01:09:29,207
Е, откъде знаеше
къде да те намеря?

1037
01:09:31,000 --> 01:09:33,044
- Той се обади в ресторанта.
- Обадил се е в ресторанта?

1038
01:09:33,169 --> 01:09:34,504
Да, той се обади в ресторанта.

1039
01:09:34,629 --> 01:09:37,382
Бихте ли искали чаша вино?
Не е лошо шардоне.

1040
01:09:37,507 --> 01:09:38,883
Откъде взе номера?

1041
01:09:44,263 --> 01:09:45,890
Вашата стойка за легло.

1042
01:09:48,893 --> 01:09:50,561
Закъснявам за работа.

1043
01:09:50,687 --> 01:09:52,605
Кога беше последният път
видя ли Ник Фресия?

1044
01:09:55,191 --> 01:09:56,359
Тази сутрин.

1045
01:09:57,735 --> 01:10:00,655
О, не разбрах
бяхте отворени за закуска.

1046
01:10:00,780 --> 01:10:03,783
- Кога ще го видиш отново?
- Не мога да отговоря на това.

1047
01:10:03,908 --> 01:10:06,119
Точно така, не говориш
за вашите клиенти, нали?

1048
01:10:06,661 --> 01:10:08,621
Особено не след това
Спал съм с тях.

1049
01:10:08,746 --> 01:10:11,791
Ако искате да научите нещо повече за Ник,
ще трябва да говориш с него.

1050
01:10:11,916 --> 01:10:15,378
И той ще ми каже да говоря с теб.
Благодаря за глупостите, Слик.

1051
01:10:23,136 --> 01:10:25,430
- Ти ли ме нарече "Хлъзгав"?
- Ще кажа.

1052
01:10:26,723 --> 01:10:28,182
добре

1053
01:10:28,891 --> 01:10:30,685
- Питайте ме нещо.
- Да те питам нещо?

1054
01:10:30,810 --> 01:10:32,562
Всичко.
Каквото искате да знаете за мен.

1055
01:10:33,020 --> 01:10:35,565
- Добре.
- Всичко, г-н МакКъсик.

1056
01:10:35,690 --> 01:10:37,859
Хей, слушай, имаш ли нещо против
не ме наричате г-н МакКъсик?

1057
01:10:37,984 --> 01:10:39,193
Ще те наричам както искаш,

1058
01:10:39,318 --> 01:10:41,320
но противно на това, което всички
изглежда мисли за мен,

1059
01:10:41,446 --> 01:10:44,323
Не съм много добър в работата под прикритие.
Не знам малкото ти име.

1060
01:10:44,449 --> 01:10:46,159
Това е Дейл.
Но не ме наричай и така.

1061
01:10:46,284 --> 01:10:49,078
Тогава не ме наричай Слик.

1062
01:10:57,670 --> 01:10:59,338
„Алфа, бета, екипи на Чарли,

1063
01:10:59,464 --> 01:11:02,133
„Имаме нужда от 10-20
в Western и P.C.H.

1064
01:11:02,258 --> 01:11:04,260
„Микробусът с оборудването чака.“

1065
01:11:15,313 --> 01:11:17,648
Нарича се напояване с течаща тръба.

1066
01:11:17,774 --> 01:11:19,692
Търговското име е Hydro-pore.

1067
01:11:20,359 --> 01:11:22,111
- Хм!
- Да, направено е от стари вулканизирани гуми.

1068
01:11:22,236 --> 01:11:26,282
Забивате го на около 14 инча под почвата,
и просто изпотява водата.

1069
01:11:26,407 --> 01:11:30,661
Миналата седмица получих поръчка за 50 000 фута
от производител на лимони в Енсинитас.

1070
01:11:30,787 --> 01:11:34,290
Не мислех, че има
всички производители на цитрусови плодове, останали в Калифорния.

1071
01:11:34,874 --> 01:11:36,667
Ти каза, че си тръгва.

1072
01:11:37,335 --> 01:11:39,212
— Тя беше.

1073
01:11:39,337 --> 01:11:41,214
Е, какво е забавянето?

1074
01:11:41,339 --> 01:11:43,007
— Те поливат моравата.

1075
01:11:46,052 --> 01:11:47,804
Поливат тревата.

1076
01:11:49,305 --> 01:11:51,140
И така, какво мислите?

1077
01:11:52,892 --> 01:11:56,437
Мисля, че... ти си
законен бизнесмен.

1078
01:11:57,897 --> 01:12:00,733
Да, добре, надявам се.
Ако не работи, оставам мошеник завинаги.

1079
01:12:01,275 --> 01:12:03,986
Защо не си получил
от това друго преди?

1080
01:12:04,111 --> 01:12:06,948
Е, това е много по-трудно
да се откажа, отколкото си мислиш.

1081
01:12:07,073 --> 01:12:08,115
Просто кажи не.

1082
01:12:10,117 --> 01:12:12,245
Никой не иска да се откажа.

1083
01:12:13,454 --> 01:12:14,664
знаеш ли

1084
01:12:14,789 --> 01:12:17,959
„Не се отказвайте, не ви хващат, останете на върха
достатъчно дълго, за да ви съборим."

1085
01:12:18,084 --> 01:12:20,962
Искам да кажа, това е мотото тук.
Никой не иска да се откажа.

1086
01:12:21,838 --> 01:12:23,214
Полицаите искат да ме арестуват.

1087
01:12:23,339 --> 01:12:25,591
Колумбийците
искам връзките ми, ъъ...

1088
01:12:25,716 --> 01:12:27,218
Жена ми иска парите ми.

1089
01:12:27,802 --> 01:12:30,972
Нейният адвокат е съгласен, както и моят
обича да получава пари, за да спори с тях.

1090
01:12:31,597 --> 01:12:33,558
Никой не иска да се откажа.

1091
01:12:35,142 --> 01:12:36,853
Дори не съм споменавал
моите клиенти тук.

1092
01:12:36,978 --> 01:12:39,230
Знаеш, че не искат да се откажа.

1093
01:12:41,440 --> 01:12:44,068
Това е напълно параноично.

1094
01:12:45,444 --> 01:12:46,863
Хей, аз просто говоря тук, разбираш ли?

1095
01:12:46,988 --> 01:12:49,073
Не се опитвам да те убеждавам
на проклето нещо.

1096
01:12:50,408 --> 01:12:52,785
Може да съм параноичен, но пак...

1097
01:12:53,578 --> 01:12:55,705
...никой не иска да се откажа.

1098
01:12:55,830 --> 01:12:58,040
Не, аз... съжалявам.

1099
01:12:58,165 --> 01:13:00,459
Аз... просто се шегувах.

1100
01:13:00,585 --> 01:13:02,086
Не исках да те нараня.

1101
01:13:02,753 --> 01:13:05,590
О, хайде
не болеше толкова зле. имам предвид...

1102
01:13:07,049 --> 01:13:08,676
Само като те гледам боли повече.

1103
01:15:31,193 --> 01:15:32,737
Мислех, че казахте
тя си тръгваше.

1104
01:15:32,862 --> 01:15:36,407
— Е, сър, беше
грешна комуникация. Съжалявам.

1105
01:15:36,532 --> 01:15:39,035
Е, тогава колко още
мислиш ли че ще бъде тя

1106
01:16:27,708 --> 01:16:30,169
Не мога да си тръгна още.

1107
01:16:30,294 --> 01:16:32,421
Моите дрехи
все още са в сушилнята.

1108
01:16:33,881 --> 01:16:35,549
добре

1109
01:16:59,532 --> 01:17:02,243
Исусе, Боже.
Махай се от там!

1110
01:17:09,875 --> 01:17:13,546
„Виктор, танго, уиски, 1-5-6.“

1111
01:17:29,728 --> 01:17:32,898
Виж, вярвам ти
че си извън този друг бизнес.

1112
01:17:34,191 --> 01:17:35,860
и...

1113
01:17:36,777 --> 01:17:37,903
какво е това

1114
01:17:39,363 --> 01:17:41,740
О, хм, нищо.
Това е само моята услуга.

1115
01:17:41,866 --> 01:17:43,450
По-добре да се обадя.

1116
01:17:44,368 --> 01:17:46,579
- Точно сега?
- да

1117
01:17:46,704 --> 01:17:48,873
веднага се връщам
аз те обичам

1118
01:18:25,284 --> 01:18:27,203
какво по дяволите правиш

1119
01:18:27,328 --> 01:18:29,413
луд ли си Те ме покриват
като одеяло там!

1120
01:18:29,538 --> 01:18:31,165
Не ти ли казах да се обадиш първо?

1121
01:18:31,290 --> 01:18:34,084
О, Исусе! не само това,
изплаши ме!

1122
01:18:34,210 --> 01:18:37,046
Махни се, човече, това не е смешно.
Нося шибана кърпа.

1123
01:18:37,171 --> 01:18:39,965
Знаете кой командва
от цялото това наблюдение там?

1124
01:18:40,090 --> 01:18:43,427
Правителството на Съединените щати
и Федерална република Мексико

1125
01:18:43,552 --> 01:18:46,722
накарай ме да те гледам
чака ме да се появя.

1126
01:18:47,514 --> 01:18:49,266
Което ми напомня...

1127
01:18:49,391 --> 01:18:51,810
Говоря на грешния
от тези, приятелю,

1128
01:18:51,936 --> 01:18:54,188
и ни струваше по 50 години.

1129
01:18:54,313 --> 01:18:55,981
да

1130
01:19:01,237 --> 01:19:02,363
Роджър и навън.

1131
01:19:03,155 --> 01:19:04,615
Казах ти, приятел.

1132
01:19:04,740 --> 01:19:07,660
Казах ти по телефона.
Аз се грижа за всичко.

1133
01:19:08,535 --> 01:19:12,581
— Наредено ми е да ви кажа
че Карлос е влязъл в къщата на МакКъсик.

1134
01:19:12,706 --> 01:19:14,833
Благодаря, благодаря,
благодаря, благодаря...

1135
01:19:14,959 --> 01:19:16,961
Но ти, Мак,
Доверявам се на живота си.

1136
01:19:17,086 --> 01:19:19,129
Караш ме да чакам цяла проклета нощ

1137
01:19:19,255 --> 01:19:21,632
без да показва и най-малък знак
да се тревожиш за мен.

1138
01:19:21,757 --> 01:19:22,800
Хей, съжалявам, човече.

1139
01:19:22,925 --> 01:19:25,052
забрави го Имахте пълни ръце.
Можех да видя това.

1140
01:19:25,177 --> 01:19:27,429
Нещо повече,
чукаш се като световен шампион.

1141
01:19:27,554 --> 01:19:30,057
Четири шибани часа!

1142
01:19:30,182 --> 01:19:33,686
Тези ченгета там са ужасени
жените им ще чуят за това.

1143
01:19:33,811 --> 01:19:35,771
Умрах от глад само като те гледах.

1144
01:19:35,896 --> 01:19:37,773
Тя също може да готви, това момиче.

1145
01:19:37,898 --> 01:19:41,610
Повярвай ми, ако има желание
да изхвърлиш боклука, ожени се за нея.

1146
01:19:41,735 --> 01:19:43,487
Довери ми се, приятел.

1147
01:20:00,879 --> 01:20:03,173
Човече, мислиш ли
това ли е най-добрата идея в момента?

1148
01:20:03,299 --> 01:20:04,591
Хайде, приятелю.

1149
01:20:04,717 --> 01:20:06,885
Кога е следващия път
ще имаме ли шанс да играем?

1150
01:20:07,594 --> 01:20:08,595
В затвора.

1151
01:20:09,138 --> 01:20:11,890
какво става
с теб и Линдроф?

1152
01:20:12,016 --> 01:20:13,976
Не искам братовчед ми да е замесен
в каквото и да било.

1153
01:20:14,935 --> 01:20:17,604
Осъзнавам, че трябва да е...

1154
01:20:20,065 --> 01:20:22,109
да

1155
01:20:22,234 --> 01:20:23,944
Аз ще се погрижа за това.

1156
01:20:34,621 --> 01:20:36,415
здравей

1157
01:20:36,540 --> 01:20:38,083
СЗО?

1158
01:20:38,959 --> 01:20:40,961
- Имаш си компания.
- Фирма?

1159
01:20:42,963 --> 01:20:44,506
За теб е.

1160
01:20:59,605 --> 01:21:03,609
Трябва да излезеш оттук за по-малко
повече от двадесет минути, за бога.

1161
01:21:03,734 --> 01:21:05,235
Никога няма да завършим играта!

1162
01:21:09,198 --> 01:21:12,284
Съпругата на Виторио се обади.
Трябваше да се прибере.

1163
01:21:13,369 --> 01:21:15,579
Трябва да отида отблизо.

1164
01:21:34,932 --> 01:21:35,933
какво правиш тук

1165
01:21:36,058 --> 01:21:37,935
няма нищо лошо
със съпругата на Виторио.

1166
01:21:38,060 --> 01:21:39,395
Накарах Артуро да ти се обади.

1167
01:21:39,520 --> 01:21:41,021
Джо Ан, чуй ме.

1168
01:21:42,564 --> 01:21:43,899
Mac ще бъде арестуван тази вечер.

1169
01:21:44,024 --> 01:21:45,943
Има информатор
като се уверя в това.

1170
01:21:46,068 --> 01:21:49,613
Заради това, което се случва,
вашето поведение може да бъде изтълкувано погрешно.

1171
01:21:49,738 --> 01:21:52,825
- Погрешно тълкуван...
- Вие сте на грешното място в грешното време!

1172
01:21:54,868 --> 01:21:57,329
И това може да те нарани.
Дай ми чантата си.

1173
01:22:01,166 --> 01:22:05,754
Искам да...
влез вътре и заключи вратата.

1174
01:22:05,879 --> 01:22:09,925
Детектив Торес ще бъде тук
след няколко минути.

1175
01:22:10,926 --> 01:22:13,303
Той ще се погрижи за теб
докато всичко това свърши.

1176
01:22:14,471 --> 01:22:17,057
там.
Това е готово за стрелба.

1177
01:22:17,766 --> 01:22:20,144
Всичко, което наистина те интересува
арестува Мак.

1178
01:22:21,061 --> 01:22:22,563
Влез вътре.

1179
01:22:57,097 --> 01:22:59,516
Хей, не пуши.
Имам някакъв вид теч в горивопровода.

1180
01:23:02,561 --> 01:23:05,856
- Е, всичко е готово.
- Не съвсем. Карлос все още е в къщата ти.

1181
01:23:50,984 --> 01:23:53,403
Чакай малко.
Сега те разпознах.

1182
01:23:53,529 --> 01:23:56,448
От ресторанта
с лейтенант Фресия.

1183
01:23:56,573 --> 01:23:57,991
Джо Ан Валенари.

1184
01:23:58,116 --> 01:24:02,204
- Къде е г-н МакКъсик? можеш ли да ми кажеш
- И аз разпознавам това.

1185
01:24:02,329 --> 01:24:04,373
Трябва да внимаваш за нея.

1186
01:24:04,498 --> 01:24:07,876
- Така ли е?
- О, да.

1187
01:24:08,418 --> 01:24:10,879
Тя е приятелска с ченге
това знае Мак.

1188
01:24:11,922 --> 01:24:14,007
Къде е Mac, между другото?

1189
01:24:14,132 --> 01:24:16,426
Вие мислите
тя може да бъде опасна?

1190
01:24:18,554 --> 01:24:20,973
Бъдете някакъв информатор?

1191
01:24:24,101 --> 01:24:25,435
Аз го правя.

1192
01:24:25,561 --> 01:24:28,730
Мак е луд по нея.
Той нямаше да го види.

1193
01:24:28,855 --> 01:24:30,691
това е ужасно

1194
01:24:32,734 --> 01:24:34,194
Споменавал ли си му това?

1195
01:24:34,319 --> 01:24:36,071
О, да!

1196
01:24:36,196 --> 01:24:38,282
Правя каквото мога за Mac.

1197
01:24:38,407 --> 01:24:40,951
Е, всичко е тук.

1198
01:24:41,451 --> 01:24:43,203
Да така е.

1199
01:24:43,745 --> 01:24:45,289
Говорейки за информация,

1200
01:24:45,414 --> 01:24:49,459
бяхте арестувани от отдела за борба с наркотиците
Агенция преди четири месеца.

1201
01:24:50,210 --> 01:24:53,130
Не случайно споменахте
това на Mac, нали?

1202
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
Не, не мислех така.

1203
01:24:55,882 --> 01:24:57,759
какъв срам

1204
01:24:59,428 --> 01:25:02,055
Когато си в беда,
хората трябва да говорят с някого,

1205
01:25:02,180 --> 01:25:06,268
и ако това не са техните приятели,
обикновено това са вашите врагове.

1206
01:25:08,687 --> 01:25:12,482
Федерален наркотичен номер 7-2-4-4.

1207
01:25:18,238 --> 01:25:21,074
„Магуайър твърди, че е единственият
който има контакт с братовчед на Мак?

1208
01:25:21,199 --> 01:25:22,200
Да защо?

1209
01:25:22,326 --> 01:25:26,705
„Е, в 7 часа тази вечер забелязахме двойка
от хората на Ескаланте с братовчеда на Мак.

1210
01:25:26,830 --> 01:25:29,666
- Близо до параклиса Wayfarers?
- "Точно."

1211
01:25:29,791 --> 01:25:31,335
Исус.

1212
01:25:42,095 --> 01:25:44,389
Той има някои интересни дупки в него.

1213
01:25:44,514 --> 01:25:46,642
Той слезе,
какво да ти кажа

1214
01:25:46,767 --> 01:25:48,727
За да бъдеш ударен само веднъж или два пъти,

1215
01:25:48,852 --> 01:25:51,688
той със сигурност го заведе на най-добрите места,
няма ли да кажеш

1216
01:25:52,648 --> 01:25:55,233
Добре, кой стреля с пистолета им?

1217
01:25:55,359 --> 01:25:57,444
Всички до ръба на кея.

1218
01:25:57,569 --> 01:25:59,821
да тръгваме
нека вдигнем ръце.

1219
01:26:00,989 --> 01:26:03,116
хайде хора
ръцете във въздуха!

1220
01:26:07,537 --> 01:26:09,373
Е, как по дяволите
този човек умря ли?

1221
01:26:09,498 --> 01:26:11,958
Хората на Ескаланте
дойде тук преди нас.

1222
01:26:12,084 --> 01:26:14,252
Тогава се чу стрелба.

1223
01:26:23,470 --> 01:26:25,347
Това смърди.

1224
01:26:25,472 --> 01:26:27,599
Това са газови изпарения. Какво от това?

1225
01:26:30,102 --> 01:26:33,563
ти знаеш,
Слушам от месеци

1226
01:26:33,689 --> 01:26:37,734
как Карлос беше наистина разстроен
защото е превозвал кокаин на танкер

1227
01:26:37,859 --> 01:26:40,028
където се напои с бензин,
и не можа да го продаде.

1228
01:26:42,948 --> 01:26:45,200
- Какво е това?
- да

1229
01:26:45,325 --> 01:26:46,785
Хиляда и двеста килограма точно.

1230
01:26:46,910 --> 01:26:49,079
Мисля, че току-що платихте
половин милион за това, Хал.

1231
01:26:50,205 --> 01:26:51,998
Ти си пълен с глупости, Фресия.

1232
01:26:52,124 --> 01:26:53,834
Карлос нямаше да отиде
на всички тези проблеми за половината...

1233
01:26:53,959 --> 01:26:55,460
Половин милион долара?
Вероятно не.

1234
01:26:55,585 --> 01:26:57,921
Но кой знае
какво всъщност е намислил, а?

1235
01:26:58,046 --> 01:27:00,424
Искам да кажа, твоят доносник
няма да ни каже.

1236
01:27:08,849 --> 01:27:10,726
Къде е Ескаланте?

1237
01:27:11,685 --> 01:27:13,186
аз не знам

1238
01:27:14,062 --> 01:27:16,356
Той каза нещо
относно връщането на лодката му.

1239
01:27:17,774 --> 01:27:19,401
Неговата лодка?

1240
01:27:20,402 --> 01:27:22,320
Той доплува тук от Енсенада.

1241
01:27:23,613 --> 01:27:26,491
Каза, че иска да отиде на риболов
за албакор на път за вкъщи.

1242
01:27:27,492 --> 01:27:29,119
Отишъл си на риболов?

1243
01:27:29,244 --> 01:27:31,997
да
Какво лошо има в това?

1244
01:27:40,005 --> 01:27:44,092
Ескаланте е Карлос,
ти нещастник

1245
01:27:52,309 --> 01:27:55,103
Тя работи много
в модерен ресторант

1246
01:27:55,228 --> 01:27:58,190
но никога не отнема време
да се насладите на добра храна.

1247
01:27:59,733 --> 01:28:01,985
Тя започва да отделя време.

1248
01:28:04,112 --> 01:28:05,822
Тя се наслаждава.

1249
01:28:07,032 --> 01:28:09,117
Тя идва от един клиент
на друг...

1250
01:28:09,993 --> 01:28:15,707
...от твоя приятел Ник Фресия
на неговия приятел Дейл МакКъсик на... кой знае?

1251
01:28:17,876 --> 01:28:21,046
Сигурен съм, че момичето има свои приятели.

1252
01:28:21,171 --> 01:28:25,217
Въпросът е, че тя е изхвърлена
нейните традиционни ценности.

1253
01:28:26,343 --> 01:28:28,053
Тя се е изгубила.

1254
01:28:29,638 --> 01:28:33,725
Тогава тя използва кокаин,
за бога.

1255
01:28:33,850 --> 01:28:36,102
Естествено, тя умира.

1256
01:28:38,647 --> 01:28:40,982
Това е американска трагедия.

1257
01:28:43,819 --> 01:28:47,072
Не се тревожи, приятелю,
Няма да я убия, освен ако не одобриш.

1258
01:28:47,948 --> 01:28:49,658
А ако не одобря?

1259
01:28:50,242 --> 01:28:52,452
След това ще говорим, докато го направите.

1260
01:29:00,377 --> 01:29:04,923
Хайде, приятелю, кога беше за последен път
изпушихме наистина добри глупости, а?

1261
01:29:06,091 --> 01:29:08,134
хайде

1262
01:29:09,594 --> 01:29:11,930
Животът е достатъчно сериозен.

1263
01:30:08,528 --> 01:30:09,821
Господи!

1264
01:30:17,662 --> 01:30:19,414
къде е тя

1265
01:30:29,549 --> 01:30:31,468
Аз трябва да съм този
вика ви за помощ.

1266
01:30:31,593 --> 01:30:34,054
Беше адски шумно
тук долу тази вечер.

1267
01:30:35,221 --> 01:30:37,349
- Какво има?
- Трябва да намерим лодка, Уди.

1268
01:30:37,474 --> 01:30:42,520
Вероятно извън Енсенада.
Поставен за акостиране през последните пет дни.

1269
01:30:42,646 --> 01:30:45,982
Искаш да извикам всеки пристанищен капитан
между тук и Мексико?

1270
01:30:46,107 --> 01:30:48,693
- да
- Лейтенант Frescia? Торес при Валенари.

1271
01:30:48,818 --> 01:30:50,862
— Тя не е тук, Ник.

1272
01:30:52,572 --> 01:30:55,575
Проверете McKussic's,
и се обади веднага при мен.

1273
01:30:55,700 --> 01:30:57,994
да
това е Woody Trainer, Tower 12.

1274
01:30:58,119 --> 01:31:00,497
Защо бих направил нещо подобно?

1275
01:31:00,622 --> 01:31:02,207
за какво?
Какво бих спечелил?

1276
01:31:02,332 --> 01:31:04,459
Повярвай ми, Джо Ан,
седяхме тук

1277
01:31:04,584 --> 01:31:08,046
не правим нищо, освен да се питаме
същия въпрос.

1278
01:31:09,297 --> 01:31:14,427
Не съм виждал някой матадор да отстоява позицията си
пред рогата така от Абруза.

1279
01:31:16,513 --> 01:31:18,264
Той е пичка.

1280
01:31:21,267 --> 01:31:23,645
Той е най-добрият матадор в Мексико.

1281
01:31:25,355 --> 01:31:27,649
Той е путка, човече.

1282
01:31:31,569 --> 01:31:33,697
Защо е така, приятел?

1283
01:31:33,822 --> 01:31:36,282
О, не знам защо, хм,
Искам да кажа, вижте го.

1284
01:31:36,408 --> 01:31:38,785
Искам да кажа, виж матадора, човече.
Какво прави, по дяволите?

1285
01:31:38,910 --> 01:31:42,122
Той се облича в малките си... блести

1286
01:31:42,247 --> 01:31:44,874
и се слага
шибаното му яке с пайети

1287
01:31:45,000 --> 01:31:47,627
и увива това крило
около кръста му

1288
01:31:47,752 --> 01:31:50,422
и след това се облича
неговите малки розови чорапки

1289
01:31:50,547 --> 01:31:52,716
и косата му вдигната на малка косичка.

1290
01:31:52,841 --> 01:31:55,051
Искам да кажа, това е путка.

1291
01:31:56,302 --> 01:31:58,555
Ах Уау

1292
01:31:59,931 --> 01:32:02,726
имам предвид,
това е корида.

1293
01:32:05,020 --> 01:32:07,105
Казва, че е пичка.

1294
01:32:10,483 --> 01:32:11,943
И ние сме... ние сме бикът.

1295
01:32:12,902 --> 01:32:17,032
Искам да кажа, те имат това нещо,
и го развяват като червено знаме.

1296
01:32:17,157 --> 01:32:20,076
какво правим
Ние таксуваме този глупак!

1297
01:32:20,201 --> 01:32:23,079
И така те винаги имаха предимство, защото
те винаги знаят какво ще правим.

1298
01:32:23,204 --> 01:32:27,417
Ние сме предсказуеми, човече,
и те просто ще го пъхнат

1299
01:32:27,542 --> 01:32:28,835
и го прекъснете и това е всичко.

1300
01:32:28,960 --> 01:32:30,587
Няма нищо по дяволите
може да се каже.

1301
01:32:30,712 --> 01:32:33,131
Браво другарю!

1302
01:32:34,716 --> 01:32:36,342
И така, какво ще правим
за това?

1303
01:32:36,468 --> 01:32:39,262
Какво ще правим по въпроса?
Е, умираш.

1304
01:32:39,387 --> 01:32:41,014
Ти умираш по дяволите.
Това правиш.

1305
01:32:41,139 --> 01:32:42,807
Чакай, чакай, чакай
Виждал съм го по този начин.

1306
01:32:42,932 --> 01:32:44,768
Той е много сериозен.

1307
01:32:51,733 --> 01:32:53,943
идваш ли с мен
или ще останеш тук?

1308
01:32:56,112 --> 01:32:59,157
Това е трагично
шибана грешка, приятел.

1309
01:33:00,116 --> 01:33:02,160
Тя ще свидетелства,
и тя ще ни вземе всички.

1310
01:33:02,285 --> 01:33:04,454
Тя е единствената, която може.

1311
01:33:06,831 --> 01:33:08,875
какво ще правиш
за това?

1312
01:33:09,000 --> 01:33:12,629
Ами момчето ти,
твоето семейство, твоите приятели?

1313
01:33:12,754 --> 01:33:15,048
- Какво ще правиш?
- Качвай се в лодката.

1314
01:33:27,519 --> 01:33:29,854
Призовавам ви да преосмислите.

1315
01:33:30,855 --> 01:33:32,440
Ще се срещнем на кей 17.

1316
01:33:32,565 --> 01:33:34,567
Останете на канал 12.
Ще ти кажа кога.

1317
01:33:58,716 --> 01:34:01,010
кучи син.

1318
01:34:03,721 --> 01:34:06,015
Бихте ли слезли долу
и да ми донесеш фенерче?

1319
01:34:06,141 --> 01:34:07,976
Мисля, че има един
близо до коридора.

1320
01:34:08,101 --> 01:34:10,228
- Mac?
- Можете ли да го направите сега, моля?

1321
01:34:10,353 --> 01:34:11,938
Нямаме цяла нощ тук.

1322
01:34:35,461 --> 01:34:37,964
Какво ще кажете за тази светлина?

1323
01:34:41,801 --> 01:34:43,887
Бихте ли го включили?

1324
01:34:45,847 --> 01:34:49,100
тук Точно така...
Бихте ли го подържали, моля?

1325
01:34:50,393 --> 01:34:52,729
Точно там.

1326
01:34:52,854 --> 01:34:54,397
Това са страшно много пари.

1327
01:34:55,023 --> 01:34:56,524
мамка му

1328
01:34:56,649 --> 01:34:58,151
Петнадесет милиона долара.

1329
01:34:58,276 --> 01:35:00,904
- Това са страшно много пари.
- Да, добре...

1330
01:35:01,029 --> 01:35:03,072
Парите правят хората предвидими,
поне.

1331
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
Никога няма да са надеждни.

1332
01:35:06,242 --> 01:35:08,328
Предполагам, че няма нищо, Ник
не знае за мен сега...

1333
01:35:08,453 --> 01:35:09,787
Не съм говорил за теб.

1334
01:35:09,913 --> 01:35:12,040
- Забрави.
- Не искам да го забравя.

1335
01:35:12,165 --> 01:35:13,374
Не ме интересува какво искаш.

1336
01:35:13,499 --> 01:35:15,835
Веднага щом те оставя,
по-добре си вземете дълга ваканция

1337
01:35:15,960 --> 01:35:19,505
до островите Фиджи или Бора Бора
защото никога няма да доживееш, за да свидетелстваш.

1338
01:35:19,631 --> 01:35:22,550
- Никога нямаше да свидетелствам.
- Ти ми казваш. Можеш ли да задържиш светлината?

1339
01:35:22,675 --> 01:35:24,761
Mac,
Щях да умра, преди да те нараня.

1340
01:35:24,886 --> 01:35:26,888
Е, това се уреждаше.

1341
01:35:27,013 --> 01:35:30,058
Ако вярвате на казаното от Карлос за мен,
защо не му позволи да ме убие?

1342
01:35:30,183 --> 01:35:31,351
Защо направи това, което направи?

1343
01:35:36,147 --> 01:35:37,982
Бихте ли подържали лампата, моля?

1344
01:35:38,107 --> 01:35:39,984
Може ли... О, Исусе Христе.

1345
01:35:41,402 --> 01:35:43,613
- Мак.
- Уф.

1346
01:35:43,738 --> 01:35:45,448
Mac, обичам те.

1347
01:35:46,449 --> 01:35:48,701
Трябва да спреш да говориш,
знаеш ли

1348
01:35:48,826 --> 01:35:51,287
Трябва да поправя тази лодка
или някой ще бъде убит.

1349
01:35:52,997 --> 01:35:56,459
Нека ви го кажа така:
Млъкни или ще те набия. Сега задръжте светлината.

1350
01:35:58,419 --> 01:36:00,755
- Обичам те!
- Ааа! По дяволите!

1351
01:36:11,057 --> 01:36:12,225
Mac, обичам те.

1352
01:36:12,809 --> 01:36:14,269
Не казвай това отново.

1353
01:36:15,395 --> 01:36:17,188
аз те обичам

1354
01:36:25,738 --> 01:36:27,490
аз те обичам

1355
01:36:39,002 --> 01:36:41,921
Казвам ти веднага, Ник,

1356
01:36:42,046 --> 01:36:45,341
ако намерим МакКъсик
някъде близо до Ескаланте,

1357
01:36:45,466 --> 01:36:47,093
Ще го затворя за 25 години.

1358
01:36:47,719 --> 01:36:50,805
Това не е, за което се разбрахме, Хал,
отказвате се от сделка.

1359
01:36:50,930 --> 01:36:55,226
Ти си един лъжлив и неподходящ курашник
и четири зачервяване кучи син.

1360
01:36:55,351 --> 01:36:58,062
- Но няма значение.
- Чакай малко.

1361
01:36:59,647 --> 01:37:02,066
Не ми каза, че Мак е замесен.

1362
01:37:02,191 --> 01:37:03,484
Какво значение има това?

1363
01:37:03,609 --> 01:37:05,778
- Мак е приятел.
- Той е контрабандист на наркотици.

1364
01:37:05,903 --> 01:37:07,780
Какво искаш да кажеш, Frescia?

1365
01:37:07,905 --> 01:37:09,615
да видим

1366
01:37:10,783 --> 01:37:12,577
Загубихте половин милион долара,

1367
01:37:12,702 --> 01:37:15,371
конфискува един тон безполезна кока-кола,

1368
01:37:15,496 --> 01:37:18,583
и е отговорен за убийството
на федерален информатор,

1369
01:37:18,708 --> 01:37:20,585
и това... това е само тази вечер.

1370
01:37:20,710 --> 01:37:22,503
Това са глупости, Frescia,
и ти го знаеш.

1371
01:37:22,628 --> 01:37:25,214
Е, мислили ли сте за това?

1372
01:37:26,716 --> 01:37:29,177
Mac може да идентифицира Ескаланте като Карлос

1373
01:37:29,302 --> 01:37:32,347
и докажете, че сте били партньори
с най-големия наркодилър в Мексико

1374
01:37:32,472 --> 01:37:34,974
за последните осем години,
независимо дали сте го знаели или не.

1375
01:37:35,850 --> 01:37:39,228
И когато оставиш Mac,
той те оставя.

1376
01:37:39,854 --> 01:37:41,022
Имаш ли късмет, Уди?

1377
01:37:41,647 --> 01:37:43,232
Да, ще се видим.

1378
01:37:47,403 --> 01:37:49,989
трябва да тръгвам
поставяйте предупредителни знаци.

1379
01:37:50,114 --> 01:37:52,700
- Можеш ли да ми помогнеш?
- Да, разбира се.

1380
01:37:53,659 --> 01:37:55,912
О, ще се получи
за обърканите заглавия, Хал.

1381
01:37:56,037 --> 01:37:59,040
Поне ЦРУ го прави нарочно.

1382
01:38:03,544 --> 01:38:06,255
- Кога ще те видя?
- Ами...

1383
01:38:06,381 --> 01:38:08,508
Какво ще кажете за вечеря?

1384
01:38:08,633 --> 01:38:11,260
Колко време искаш
вашата резервация?

1385
01:38:11,386 --> 01:38:13,179
Седем и половина?

1386
01:38:13,304 --> 01:38:15,515
Ще го оставя.

1387
01:38:17,517 --> 01:38:19,018
Нещо друго, което мога да направя?

1388
01:38:22,647 --> 01:38:24,148
ожени се за мен

1389
01:38:25,233 --> 01:38:26,776
да вървим

1390
01:38:26,901 --> 01:38:28,111
Нека го направим сега.

1391
01:38:36,786 --> 01:38:38,246
Хей, Уди.

1392
01:38:38,371 --> 01:38:40,998
- Ник, благодаря, че се появи, ъъ...
- Как вие двамата попаднахте тук?

1393
01:38:41,124 --> 01:38:43,334
Лодка.
Може ли да ни извините?

1394
01:38:44,627 --> 01:38:47,338
Уди имаше ли проблеми?
да те хвана?

1395
01:38:47,463 --> 01:38:49,674
Не, никаква.

1396
01:38:49,799 --> 01:38:53,052
Ник, имам нужда от теб
да я гледам известно време.

1397
01:38:53,177 --> 01:38:55,513
Или ми кажи
където е Карлос в момента,

1398
01:38:55,638 --> 01:38:57,807
или ставаш аксесоар
за убийството на братовчед ти.

1399
01:38:57,932 --> 01:39:00,852
- Ник, недей... Виж...
- Мак, ти си арестуван.

1400
01:39:00,977 --> 01:39:03,271
Мразя да вадя пистолет срещу теб,
но така стоят нещата.

1401
01:39:04,021 --> 01:39:05,815
О, добре, в този момент,
това не е нищо ново.

1402
01:39:05,940 --> 01:39:08,109
имам предвид,
ето още един пистолет, който извади.

1403
01:39:13,614 --> 01:39:15,241
Е, не вярвам да го използваш.

1404
01:39:15,366 --> 01:39:17,535
Да, знам как се чувстваш, Ник.

1405
01:39:18,578 --> 01:39:21,873
не го разбирам имам предвид,
ти не си толкова глупав, Мак.

1406
01:39:21,998 --> 01:39:25,042
Хванах те. Не можеш да се преструваш
не си хванат.

1407
01:39:25,168 --> 01:39:27,462
И какво ще правиш,
да прекараш остатъка от живота си в Мексико?

1408
01:39:27,587 --> 01:39:28,796
И там не можеш да се скриеш.

1409
01:39:28,921 --> 01:39:32,091
- Имаш един шанс, приятел. Предаде се.
- За какво?

1410
01:39:32,842 --> 01:39:35,261
- За какво?
- Да, за какво?

1411
01:39:35,845 --> 01:39:38,890
Човече, казах ти, че имам счетоводен проблем
в ресторанта.

1412
01:39:39,015 --> 01:39:41,350
Държах пари за някого,
и той е тук, за да го вземе.

1413
01:39:41,476 --> 01:39:42,894
Искам да кажа, това са неговите пари.

1414
01:39:43,394 --> 01:39:45,897
Искам да изясним това.
Бихте ли ме убили заради пари от наркотици?

1415
01:39:48,232 --> 01:39:50,026
Е, това са много пари.

1416
01:39:55,406 --> 01:39:57,366
Какво ще бъде, Ник?

1417
01:39:58,367 --> 01:40:00,536
Човече, не мога да повярвам.

1418
01:40:02,163 --> 01:40:03,539
Наистина не мога да повярвам.

1419
01:40:03,664 --> 01:40:06,125
Не мога да повярвам какво направи
с твоя шибан живот!

1420
01:40:06,250 --> 01:40:08,169
Не мога да повярвам какво направи
с живота си.

1421
01:40:08,294 --> 01:40:10,755
Смятате, че можете да правите и казвате
всичко, което искаш, точно като Карлос.

1422
01:40:10,880 --> 01:40:12,548
Опитваш се да я чукаш,
той се опитва да я убие.

1423
01:40:14,759 --> 01:40:16,594
Уди е единственият от нас
който струва нещо.

1424
01:40:16,719 --> 01:40:18,137
Той има прилична работа.

1425
01:40:19,222 --> 01:40:21,766
Ще се върна след час,
и можеш да ме заключиш.

1426
01:40:21,891 --> 01:40:23,434
хей хей

1427
01:40:23,559 --> 01:40:24,685
мамка му

1428
01:40:26,854 --> 01:40:28,147
Ти ме излъга.

1429
01:40:29,941 --> 01:40:32,109
Нямаше да ме застреляш
над парите.

1430
01:40:50,461 --> 01:40:53,005
Джо Ан, трябва да ми кажеш
където е изчезнал Mac.

1431
01:40:53,130 --> 01:40:54,757
Защо трябва?

1432
01:40:55,967 --> 01:40:59,971
Той ще се опита да убие Карлос
защото Карлос се опитва да те убие.

1433
01:41:16,362 --> 01:41:19,532
Енсенада, това е Малката Червена.
Приближавам кей 17.

1434
01:41:19,657 --> 01:41:23,035
Енсенада, това е Малката Червена.
Приближавам кей 17. Край.

1435
01:42:13,210 --> 01:42:16,714
„Прогноза за
крайбрежни долинни райони, включително Лос Анджелис.

1436
01:42:16,839 --> 01:42:19,508
„Ще има гъста мъгла
и ниски облаци по южното крайбрежие

1437
01:42:19,634 --> 01:42:21,886
"късно тази вечер и до сряда."

1438
01:42:49,622 --> 01:42:52,083
Кучи сине!

1439
01:42:52,208 --> 01:42:54,126
Как можа да направиш това?

1440
01:42:54,251 --> 01:42:58,464
Приятелството е единственият избор в живота
можеш да го направиш твое!

1441
01:42:59,548 --> 01:43:01,801
Не можеш да избираш семейството си!

1442
01:43:01,926 --> 01:43:04,220
по дяволите,
Трябваше да се изправя пред това!

1443
01:43:05,096 --> 01:43:08,766
И никой човек не трябва да бъде съден
за каквато и посока да отиде неговият пишка!

1444
01:43:08,891 --> 01:43:14,397
Това е като да обвиняваш компас
за соченето на север, за бога!

1445
01:43:14,522 --> 01:43:17,108
Приятелството е всичко, което имаме.

1446
01:43:18,734 --> 01:43:20,903
Ние се избрахме един друг!

1447
01:43:21,821 --> 01:43:23,781
Как можа да го прецакаш?

1448
01:43:24,657 --> 01:43:27,076
Как можа да ни накараш
изглежда толкова зле?

1449
01:43:27,952 --> 01:43:29,912
Добре дошли на борда, ъъ...

1450
01:43:30,037 --> 01:43:31,789
тук
Внимавайте, заредено е.

1451
01:43:31,914 --> 01:43:35,209
Запазете го за спомен.
Ще прекараш остатъка от живота си в затвора.

1452
01:43:35,334 --> 01:43:37,336
И аз няма да съм там
да се грижа за теб.

1453
01:43:37,461 --> 01:43:38,963
Ще бъда в мексикански затвор.

1454
01:43:39,088 --> 01:43:40,673
Тя никога няма да свидетелства.

1455
01:43:40,798 --> 01:43:42,842
Как можеш да кажеш това,
проклет да си

1456
01:43:42,967 --> 01:43:44,260
Не срещу съпруга си.

1457
01:43:44,385 --> 01:43:46,762
И ако тя не може да свидетелства срещу мен,
тя не може да свидетелства срещу теб.

1458
01:43:46,887 --> 01:43:49,098
- Тя ще се омъжи ли за теб? Тя каза това?
- да

1459
01:43:49,223 --> 01:43:53,394
О, не! не! Не-хо-хо!

1460
01:43:53,519 --> 01:43:57,022
при тези обстоятелства,
щеше да каже всичко!

1461
01:43:57,148 --> 01:44:00,568
Щеше да чука змия!

1462
01:44:00,693 --> 01:44:03,028
Хайде, бъди сериозен!

1463
01:44:03,154 --> 01:44:07,032
сериозно съм

1464
01:44:15,833 --> 01:44:18,377
Ъъъ, дори не искаш
за да проверите... Знаете ли?

1465
01:44:18,502 --> 01:44:20,880
Не искате ли да проверите по-долу?

1466
01:44:21,005 --> 01:44:24,216
Когато става въпрос за пари,
приятелю, вярвам ти.

1467
01:44:24,341 --> 01:44:26,510
И така, как ще направим това?

1468
01:44:26,635 --> 01:44:28,721
Е, аз...

1469
01:44:28,846 --> 01:44:32,516
Не ми се разтоварва 15 милиона долара.
Какво ще кажеш просто да си разменим лодките?

1470
01:44:32,641 --> 01:44:35,770
Това не е съвсем честно.
Това е наистина хубава лодка.

1471
01:44:36,812 --> 01:44:38,272
По дяволите.

1472
01:44:38,397 --> 01:44:40,566
Значи това е, а?

1473
01:44:41,984 --> 01:44:44,028
Надявам се, че си заслужава.

1474
01:44:44,153 --> 01:44:47,406
И се надявам да си държи устата затворена.
Това е всичко, което мога да кажа.

1475
01:44:54,789 --> 01:44:55,873
махай се оттук

1476
01:44:59,627 --> 01:45:01,796
Не, недей. дръж го

1477
01:45:03,506 --> 01:45:06,801
Нагласих това нещо
да духа до небето.

1478
01:45:06,926 --> 01:45:08,552
о боже Съжалявам, човече.

1479
01:45:08,677 --> 01:45:11,806
Адски мразех да го правя,
но не исках да я нараня.

1480
01:45:14,099 --> 01:45:16,894
- Имаш ли нещо против да го отмениш?
- Разбира се.

1481
01:45:20,314 --> 01:45:21,607
Е, погледнете го по този начин.

1482
01:45:21,732 --> 01:45:23,943
Ако сте опитали нещо,
и двамата щяхме да си отидем.

1483
01:45:24,068 --> 01:45:25,903
Обичаш ли я толкова много?

1484
01:45:26,445 --> 01:45:28,113
Ами...

1485
01:45:29,865 --> 01:45:31,242
да

1486
01:45:45,172 --> 01:45:48,425
Когато чух това за първи път,
Мислех, че сте монтирали печката на бутан.

1487
01:45:48,551 --> 01:45:51,262
Е, сетих се за това.
Ъъъ, да, бутанова печка.

1488
01:45:51,387 --> 01:45:53,681
Но не, това е...
това е малко прекалено трудно за контролиране.

1489
01:45:53,806 --> 01:45:56,517
не
системата за запалване е най-добра.

1490
01:45:58,936 --> 01:46:01,313
- Знаехте ли?
- Познавам те, приятел.

1491
01:46:05,693 --> 01:46:08,070
да добре
можеш ли да ми дадеш...

1492
01:46:31,594 --> 01:46:33,262
мамка му

1493
01:46:41,729 --> 01:46:45,482
О, Исусе Христе, виж това.

1494
01:46:45,608 --> 01:46:48,402
- Ти ме застреля.
- Какво от това? Ти ме застреля.

1495
01:46:48,527 --> 01:46:52,531
- Вижте това! Виж корема ми!
- Прекалихте, по дяволите!

1496
01:46:52,656 --> 01:46:56,285
защото ти си мой приятел,
това означава, че можеш да убиеш всеки, когото поискаш?

1497
01:46:56,410 --> 01:47:00,539
- Искам да кажа, какво по дяволите е това?
- Ще спреш ли да говориш? Повръща ми се.

1498
01:47:00,664 --> 01:47:02,541
Исусе, това изглежда зле, нали?

1499
01:47:02,666 --> 01:47:05,753
Това ти казвах,
за бога.

1500
01:47:05,878 --> 01:47:08,964
мамка му!
Сега трябва да ти намеря шибан лекар.

1501
01:47:09,089 --> 01:47:11,717
Не, чакай, чакай.
Не мърдай. Не мърдай. Не мърдай.

1502
01:47:11,842 --> 01:47:13,719
Чакай малко.

1503
01:47:13,844 --> 01:47:16,138
Чувствам морска болест.

1504
01:47:17,056 --> 01:47:19,767
Мисля, че е време
и двамата да се откажем.

1505
01:47:21,018 --> 01:47:22,519
аз знам

1506
01:47:24,146 --> 01:47:25,773
Виждал съм, че идва
за известно време.

1507
01:47:25,898 --> 01:47:28,484
Кокаинът не е добър
за никого.

1508
01:47:31,028 --> 01:47:33,113
бъдещето...

1509
01:47:33,238 --> 01:47:35,407
Бъдещето е трева.

1510
01:47:35,532 --> 01:47:37,159
Трева, приятел!

1511
01:47:38,869 --> 01:47:42,539
Имам 60 тона
на тайландска пръчка влиза.

1512
01:47:42,665 --> 01:47:44,875
На път е.

1513
01:47:47,211 --> 01:47:48,587
о, не

1514
01:47:49,630 --> 01:47:52,299
Не прави това, по дяволите!
не прави това

1515
01:47:52,424 --> 01:47:54,259
по дяволите

1516
01:47:55,886 --> 01:47:57,638
О, мамка му.

1517
01:48:03,852 --> 01:48:06,188
Замръзни! Казах замръзни!

1518
01:48:06,313 --> 01:48:08,816
Аз съм невъоръжен!
Не стреляй! Аз съм невъоръжен.

1519
01:48:09,483 --> 01:48:11,402
- Разбира се.
- Предавам се!

1520
01:48:11,527 --> 01:48:13,904
Разбира се, давай!

1521
01:48:35,592 --> 01:48:37,052
по дяволите! Стой мирно!

1522
01:48:42,683 --> 01:48:45,477
какво по дяволите правиш
Магуайър?

1523
01:48:45,602 --> 01:48:46,687
хей

1524
01:48:46,812 --> 01:48:48,897
Той се предава!

1525
01:48:52,276 --> 01:48:54,069
Пусни го, Хал!

1526
01:49:05,039 --> 01:49:06,040
Mac!

1527
01:49:31,982 --> 01:49:34,151
„Джо Ан? Ник.

1528
01:49:34,276 --> 01:49:37,988
„Преди да отвориш за вечеря,
може ли да се срещнем с мен до кула 12?

1529
01:49:45,704 --> 01:49:47,748
„Мога ли
вашето внимание, моля?

1530
01:49:47,873 --> 01:49:50,417
„Имаме силен вълнение
в тази непосредствена зона,

1531
01:49:50,542 --> 01:49:52,669
и всички спасители
скоро ще излезе от работа.

1532
01:49:52,795 --> 01:49:55,964
„За вашата собствена безопасност,
моля, стойте далеч от водата.

1533
01:50:28,539 --> 01:50:29,581
Как е нашият приятел?

1534
01:50:30,207 --> 01:50:32,918
- Добре.
- Добре?

1535
01:50:33,043 --> 01:50:35,212
Освен мозъчно сътресение
и изгаряния от прах

1536
01:50:35,337 --> 01:50:37,673
и като цяло да съм ядосан, да.

1537
01:50:51,478 --> 01:50:54,940
- Името ми изникна ли?
- 'Многократно.'

1538
01:50:57,192 --> 01:51:00,279
Да, добре, вероятно са
говори за мен в момента.

1539
01:51:21,008 --> 01:51:25,846
♪ Това, че сме били заедно
много дълго?

1540
01:51:26,555 --> 01:51:31,810
♪ Отговорът може да не е такъв
в черно и бяло

1541
01:51:33,812 --> 01:51:38,609
♪ Винаги се опитваме да докажем
кой е прав или крив

1542
01:51:39,526 --> 01:51:44,781
♪ И сега се отказваме
без бой

1543
01:51:46,074 --> 01:51:49,286
♪ Но знам кога те няма

1544
01:51:49,411 --> 01:51:53,165
♪ Ще ми се да бях издържал

1545
01:51:53,832 --> 01:51:58,045
♪ Така че, скъпа, отдай ми се

1546
01:51:58,170 --> 01:52:00,214
♪ Предайте се

1547
01:52:00,339 --> 01:52:05,552
♪ Вече няма да има задържане

1548
01:52:06,887 --> 01:52:11,433
♪ Така че, скъпа, отдай ми се

1549
01:52:11,558 --> 01:52:17,439
- ♪ Тази вечер
- ♪ Тази вечер

1550
01:52:19,483 --> 01:52:24,446
♪ Не искам нашата любов
да ти причини толкова много болка

1551
01:52:24,571 --> 01:52:30,827
- ♪ Ако така ще бъде, ще си тръгна
- ♪ Бебе

1552
01:52:30,953 --> 01:52:37,459
♪ Никой от нас
трябва някога да каже сбогом

1553
01:52:37,584 --> 01:52:43,131
♪ Нека забравим за миналото
и кой е виновен

1554
01:52:44,341 --> 01:52:47,636
♪ Защото, когато всичко това изчезне

1555
01:52:47,761 --> 01:52:51,640
♪ Ще ни се иска да бяхме издържали

1556
01:52:52,266 --> 01:52:56,520
♪ Така че, скъпа, отдай ми се

1557
01:52:56,645 --> 01:52:58,772
♪ Предайте се

1558
01:52:58,897 --> 01:53:03,777
♪ Вече няма да има задържане

1559
01:53:05,153 --> 01:53:09,700
♪ Така че, скъпа, отдай ми се

1560
01:53:09,825 --> 01:53:15,289
- ♪ Тази вечер
- ♪ Тази вечер

1561
01:53:16,206 --> 01:53:19,876
♪ Как може тази любов да е в опасност?

1562
01:53:20,002 --> 01:53:26,717
♪ Това беше толкова хубаво,
така правилно

1563
01:53:29,386 --> 01:53:33,015
♪ Мисля, че съдбата
може да ни направи непознати

1564
01:53:33,140 --> 01:53:35,517
♪ Хвърли ме в ръцете ти

1565
01:53:35,642 --> 01:53:41,523
♪ Тази вечер

1566
01:53:42,149 --> 01:53:47,237
♪ Уау-о, да, да

1567
01:54:11,553 --> 01:54:14,097
♪ Добре

1568
01:54:14,222 --> 01:54:16,433
♪ На-на-на

1569
01:54:16,558 --> 01:54:21,021
♪ Така че, скъпа, отдай ми се

1570
01:54:21,146 --> 01:54:23,106
♪ Предайте се

1571
01:54:23,231 --> 01:54:26,818
♪ Вече няма да има задържане

1572
01:54:26,943 --> 01:54:29,488
♪ Сега

1573
01:54:29,613 --> 01:54:34,201
♪ Така че, скъпа, отдай ми се

1574
01:54:34,326 --> 01:54:40,415
- ♪ Тази вечер
- ♪ Тази вечер

1575
01:54:43,794 --> 01:54:47,172
- ♪ Предай се
- ♪ Бебе

1576
01:54:47,297 --> 01:54:49,257
♪ Предайте се

1577
01:54:49,383 --> 01:54:54,221
♪ Предайте се ♪